1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:02:37,658 --> 00:02:39,284
<i>Tak, tak. Jak to wygląda?</i>

4
00:02:39,284 --> 00:02:41,411
O mój Boże!

5
00:02:41,995 --> 00:02:44,831
To tutaj, bracie.

6
00:02:44,831 --> 00:02:46,416
To jest szalone.

7
00:02:46,416 --> 00:02:50,045
Nie mogę uwierzyć
to się dzieje naprawdę. Tak.

8
00:02:50,045 --> 00:02:52,047
<i>- Co tam jest napisane?</i>
- Och, bracie, to jest piękne.

9
00:02:52,047 --> 00:02:54,424
<i>Stary, ile miesięcy
sprzedaży bielizny, czy musiałeś to zrobić</i>

10
00:02:54,424 --> 00:02:56,385
<i>by sobie pozwolić na nowe koło? Bądź szczery.</i>

11
00:02:56,385 --> 00:02:59,346
<i>Po prostu wiem, że to oznacza
będziesz rzadziej w kawiarni z grami.</i>

12
00:02:59,346 --> 00:03:02,182
Tak, bruv, znudziła mi się kawiarnia.

13
00:03:02,182 --> 00:03:05,352
Hej, jestem na 99% pewien
że pokonałem każdą osobę

14
00:03:05,352 --> 00:03:07,604
która kiedykolwiek postawiła stopę w kawiarni.

15
00:03:07,604 --> 00:03:10,732
Ponadto, dla Twojej informacji,

16
00:03:10,732 --> 00:03:13,652
zajęło mi to tylko miesiąc
oszczędzania w sklepie z majtkami

17
00:03:13,652 --> 00:03:14,862
stać na nowe koło.

18
00:03:14,862 --> 00:03:18,073
Nie miesiące, liczba mnoga. Miesiąc, liczba pojedyncza.

19
00:03:18,073 --> 00:03:19,741
Chwila prawdy.

20
00:03:20,242 --> 00:03:21,285
Och, jest idealna.

21
00:03:23,245 --> 00:03:25,414
To jest o wiele lepsze niż mój stary zestaw.

22
00:03:25,414 --> 00:03:28,292
Przepraszam, teraz nie mogę się powstrzymać.
Jestem nie do zatrzymania.

23
00:03:28,292 --> 00:03:31,044
<i>W porządku, Duży Piesie.
Patrzę teraz na Rory</i>

24
00:03:31,044 --> 00:03:32,880
<i>i mówi, żebyśmy spotkali się w holu.</i>

25
00:03:32,880 --> 00:03:34,381
<i>Wyścig Le Mans. Tak?</i>

26
00:03:35,174 --> 00:03:36,842
Dobrze. Zagram Rory.

27
00:03:36,842 --> 00:03:38,677
- Jan.
- Ale powiedz mu, żeby przyniósł własną trumnę.

28
00:03:38,677 --> 00:03:39,595
Jan.

29
00:03:40,179 --> 00:03:41,597
Hej. Przepraszam, tato.

30
00:03:41,597 --> 00:03:42,973
Ruszamy w teren.

31
00:03:42,973 --> 00:03:45,267
Chcesz wyjść na zewnątrz
i trochę pokręcić?

32
00:03:45,267 --> 00:03:47,311
Zaczerpnąć powietrza? Dobrze ci to zrobi.

33
00:03:49,438 --> 00:03:50,689
Nie, nic mi nie jest.

34
00:03:51,481 --> 00:03:53,817
Prędzej czy później będziesz to miał
opuścić ten pokój, prawda?

35
00:03:54,651 --> 00:03:56,820
Tata! Chodź, idziemy!

36
00:03:58,655 --> 00:04:00,282
Mógłbyś się uczyć od swojego młodszego brata.

37
00:04:00,282 --> 00:04:02,993
Gdybyś ćwiczył piłkę nożną chociaż w połowie tak dużo
kiedy grasz w tę cholerną grę--

38
00:04:02,993 --> 00:04:06,330
Nie lubię piłki nożnej, tato.
Już to przerabialiśmy.

39
00:04:10,459 --> 00:04:12,085
– No, stary, jesteś tam jeszcze?

40
00:04:12,836 --> 00:04:13,837
<i>Tak.</i>

41
00:04:13,837 --> 00:04:16,964
<i>Jezu, twojego taty nie interesuje twój styl życia,
mój bracie.</i>

42
00:04:17,548 --> 00:04:19,510
Boże, tak, bez kitu.

43
00:04:22,679 --> 00:04:25,599
Bruv, po prostu to zrobię
szybka, niestandardowa praca.

44
00:04:27,768 --> 00:04:28,936
<i>Gdzie poszedłeś?</i>

45
00:04:29,520 --> 00:04:30,812
<i>Janny.</i>

46
00:04:36,068 --> 00:04:37,653
<i>Janny, dokąd poszłaś?</i>

47
00:04:37,653 --> 00:04:40,948
{\an8}Przepraszam, reguluję tylko tylne skrzydło.

48
00:04:40,948 --> 00:04:44,326
Daje mu większą siłę docisku. Więcej grabi.

49
00:04:44,326 --> 00:04:46,161
<i>Janny, Rory czeka.</i>

50
00:04:46,161 --> 00:04:48,789
Przepraszam, ten samochód jest śmieszny.

51
00:04:48,789 --> 00:04:51,959
W tym momencie jest to właściwie marnotrawstwo
moich czasów, ale wiesz co?

52
00:04:51,959 --> 00:04:54,670
No dalej, zagram Rory. Dlaczego nie?

53
00:04:54,670 --> 00:04:58,215
<i>- To oczekiwanie mnie dobija, bracie.</i>
- Ładuję go do wyścigu Le Mans.

54
00:04:58,215 --> 00:04:59,132
Dobra.

55
00:05:00,968 --> 00:05:03,053
- Gotowy.
<i>- Jedź, Speed Racerze.</i>

56
00:05:04,888 --> 00:05:06,014
chodźmy.

57
00:05:42,467 --> 00:05:43,594
Cześć. Miło cię znowu widzieć.

58
00:05:56,773 --> 00:05:58,233
{\an8<i>W czym mogę pomóc, proszę pana?</i>

59
00:05:58,233 --> 00:06:02,654
{\an8}Nazywam się Danny Moore i pracuję nad marketingiem.
Mam spotkanie ze sportami motorowymi.

60
00:06:02,654 --> 00:06:06,742
- Tak. Doskonały. Oto pańska przepustka, sir.
- Bardzo dziękuję.

61
00:06:11,496 --> 00:06:14,541
Cóż, jeszcze raz dziękuję, że mnie gościsz.

62
00:06:16,668 --> 00:06:19,630
To jest Yamauchi Kazunori,

63
00:06:19,630 --> 00:06:22,216
twórca <i>Gran Turismo</i>

64
00:06:22,216 --> 00:06:25,302
gra wyścigowa tak dokładna...

65
00:06:26,053 --> 00:06:31,266
inspiruje miłość do jazdy
u 80 milionów graczy.

66
00:06:33,936 --> 00:06:35,646
Realizm, fizyka,

67
00:06:35,646 --> 00:06:37,481
wierność samochodów.

68
00:06:37,481 --> 00:06:40,692
I odtworzone
najsłynniejsze tory wyścigowe świata

69
00:06:40,692 --> 00:06:42,778
z niezwykłą dbałością o szczegóły.

70
00:06:42,778 --> 00:06:46,573
Testują te samochody w kółko.

71
00:06:46,573 --> 00:06:48,575
Wszystko to łączy się w całość

72
00:06:48,575 --> 00:06:52,037
dać graczowi
najbardziej realistyczne wrażenia z jazdy.

73
00:06:53,997 --> 00:06:55,457
Kiedy więc przyszedłem do Nissana…

74
00:06:56,250 --> 00:06:58,085
moja praca była...

75
00:06:58,085 --> 00:07:01,922
dzwonić do osób, które nie wywiązują się ze zobowiązań
w sprawie opłat za samochód.

76
00:07:04,424 --> 00:07:07,052
Większość z nich powiedziała,
„Śmiało, weź to. Nie chcę tego”.

77
00:07:08,220 --> 00:07:10,514
Wolą siedzieć przy telefonach
z tyłu Ubera

78
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
niż samodzielne prowadzenie samochodu.

79
00:07:12,015 --> 00:07:16,311
Dzisiejsi nabywcy samochodów nie marzą
otwartej drogi.

80
00:07:16,311 --> 00:07:19,606
Nie kojarzą swoich samochodów
z przygodą.

81
00:07:21,066 --> 00:07:22,901
Ale gracze <i>Gran Turismo</i> tak.

82
00:07:23,652 --> 00:07:28,073
Jest to niewykorzystana grupa demograficzna kupujących

83
00:07:28,991 --> 00:07:30,826
do którego powinniśmy dotrzeć.

84
00:07:32,870 --> 00:07:34,997
A jak sugerujesz, żebyśmy to zrobili?

85
00:07:35,622 --> 00:07:37,291
Tworząc konkurs

86
00:07:37,291 --> 00:07:41,753
która oferuje najlepsze odtwarzacze gier wideo
w świecie szansę

87
00:07:41,753 --> 00:07:44,256
do rywalizacji w profesjonalnych wyścigach.

88
00:07:45,549 --> 00:07:47,301
Jeśli uda nam się zabrać jednego kierowcę

89
00:07:47,301 --> 00:07:50,137
ze świata wirtualnego,
zza swojej konsoli,

90
00:07:50,137 --> 00:07:55,309
i wsadzili je do samochodu wyścigowego na tor
i zamień ich w mistrzów...

91
00:07:59,271 --> 00:08:02,024
Nissan na nowo rozbudzi marzenie o prowadzeniu samochodu

92
00:08:02,024 --> 00:08:05,194
u 80 milionów innych.

93
00:08:12,993 --> 00:08:13,994
Dziękuję.

94
00:08:21,793 --> 00:08:22,961
Panie Moore.

95
00:08:24,505 --> 00:08:26,089
Zostawiłeś to na górze.

96
00:08:27,799 --> 00:08:32,888
Naprawdę wierzysz
jeden z tych graczy mógłby konkurować.

97
00:08:34,597 --> 00:08:37,433
Ja robię. Absolutnie, tak.

98
00:08:38,434 --> 00:08:41,938
Grałem w tę grę
i właściwie to jest niezwykłe.

99
00:08:42,606 --> 00:08:46,818
Zrozumiecie, jeśli umieścimy ich w naszych samochodach
i ktoś został ranny,

100
00:08:46,818 --> 00:08:48,779
wszyscy bylibyśmy odpowiedzialni.

101
00:08:49,279 --> 00:08:51,490
Tak, rozumiem. Tak. Tak.

102
00:08:51,490 --> 00:08:56,036
Zarząd zgodził się działać dalej
z programem pod jednym warunkiem.

103
00:08:56,036 --> 00:08:59,289
Znajdziesz certyfikowanego głównego inżyniera
aby mieć pewność, że jest to bezpieczne.

104
00:08:59,289 --> 00:09:01,500
Nie może być żadnych błędów.

105
00:09:02,793 --> 00:09:05,295
Absolutnie. Oczywiście.

106
00:09:05,921 --> 00:09:06,922
Życzę ci szczęścia.

107
00:09:08,715 --> 00:09:09,716
Dziękuję.

108
00:09:12,427 --> 00:09:13,762
Cholera.

109
00:09:14,388 --> 00:09:18,725
<i>Tak, oczywiście, że rozumiem.
To jest. To bardzo stroma nauka.</i>

110
00:09:18,725 --> 00:09:21,436
Ale z właściwym instruktorem
wiesz, tak jak ty...

111
00:09:24,106 --> 00:09:25,107
Tak.

112
00:09:25,732 --> 00:09:26,733
Tak, wiem.

113
00:09:29,903 --> 00:09:31,738
Jeszcze raz dziękuję za poświęcony czas.

114
00:09:47,588 --> 00:09:48,797
Cholera.

115
00:09:49,381 --> 00:09:51,425
Jacka Saltera.

116
00:10:38,764 --> 00:10:39,765
Podnośnik.

117
00:10:41,266 --> 00:10:42,267
Podnośnik!

118
00:10:45,604 --> 00:10:46,855
Solarz!

119
00:10:50,859 --> 00:10:53,111
Mam gościa. Zrób to szybko.

120
00:10:53,111 --> 00:10:55,113
Capa chce, żeby to zostało naprawione wczoraj.

121
00:11:04,623 --> 00:11:05,958
To konkurs.

122
00:11:07,918 --> 00:11:10,462
Najszybsi zawodnicy SIM na świecie...

123
00:11:12,005 --> 00:11:13,257
wziąć udział w zawodach na obozie.

124
00:11:13,841 --> 00:11:16,635
A zwycięzca będzie mógł się ścigać
dla zespołu Nissan.

125
00:11:19,221 --> 00:11:23,100
Wow. Co z tego będziesz mieć?
Masz większe biuro czy coś?

126
00:11:23,100 --> 00:11:24,351
Chciałbym.

127
00:11:24,351 --> 00:11:27,396
To szaleństwo. To nie zadziała.
To zbyt niebezpieczne.

128
00:11:27,396 --> 00:11:28,313
Dlaczego?

129
00:11:28,814 --> 00:11:31,191
Naprawdę myślisz
że postawisz jakiegoś dzieciaka

130
00:11:31,191 --> 00:11:33,902
który grał w grę w swojej sypialni

131
00:11:33,902 --> 00:11:36,780
w rakietę poruszającą się z prędkością 200 mil na godzinę?

132
00:11:36,780 --> 00:11:38,740
Rozerwie go na kawałki.

133
00:11:39,324 --> 00:11:41,910
Ci gracze osiągnęli więcej czasu na torze

134
00:11:41,910 --> 00:11:44,538
niż przez całą twoją karierę.

135
00:11:44,538 --> 00:11:47,124
No, jak to nazwiesz, konsolą?

136
00:11:47,666 --> 00:11:51,503
Wiesz o tym, jeśli wpadniesz w wrak
tutaj, nie możesz nacisnąć resetu, prawda?

137
00:11:51,503 --> 00:11:54,047
Do ilu facetów chodzisz
zanim do mnie poszedłeś?

138
00:11:54,047 --> 00:11:56,049
- Kilka.
- Tak. "Kilka."

139
00:11:56,758 --> 00:11:57,593
Bardzo.

140
00:11:58,677 --> 00:12:01,305
Ale nikt
z Twoim konkretnym doświadczeniem.

141
00:12:01,305 --> 00:12:04,016
Boże. Chodź, stary.

142
00:12:04,016 --> 00:12:07,102
Nie byłem głównym inżynierem od 15 lat.

143
00:12:09,771 --> 00:12:12,691
Te dzieciaki też są obce.

144
00:12:13,525 --> 00:12:17,154
Wiem, że to niespotykane,
ale podobnie było z dzieciakiem z Iowa ścigającym się w Le Mans.

145
00:12:18,071 --> 00:12:20,657
Tak. Zobacz jak to się skończyło.

146
00:12:22,242 --> 00:12:25,412
Nie chcesz wracać do wyścigów?
od tych ukłuć

147
00:12:25,412 --> 00:12:27,039
kto myśli, że może to po prostu kupić?

148
00:12:29,291 --> 00:12:32,669
Mówię o szansie
ponownie konkurować.

149
00:12:32,669 --> 00:12:34,838
Nie chcesz ostatniego shota?

150
00:12:37,799 --> 00:12:39,927
myślę
Te dni pamiętam z perspektywy czasu, przyjacielu.

151
00:12:39,927 --> 00:12:41,887
W takim razie co tu robisz?

152
00:12:42,471 --> 00:12:44,640
Gdzieś tam jest dziecko

153
00:12:44,640 --> 00:12:48,101
kto jest szybszy od tych wszystkich dupków...

154
00:12:49,311 --> 00:12:52,981
to po prostu nigdy nie miało szansy
pokazać światu, do czego są zdolni.

155
00:12:52,981 --> 00:12:54,983
Znajdę ich!

156
00:12:54,983 --> 00:12:56,318
Tak, fajnie.

157
00:13:21,009 --> 00:13:21,844
Zaczynamy.

158
00:13:21,844 --> 00:13:23,762
Och, mniam, ekscytuj się.

159
00:13:23,762 --> 00:13:26,557
Sałatka z soczewicy. Mój ulubiony.

160
00:13:26,557 --> 00:13:30,227
- Bez sarkazmu przy stole, proszę.
- Proszę, nie baw się przy stole.

161
00:13:30,227 --> 00:13:33,689
Jesteś oddanym sportowcem.
Dieta ma znaczenie. Tak? Zjadać.

162
00:13:33,689 --> 00:13:36,191
Jutro zaczniesz na skrzydle.
Mnóstwo oczu na ciebie.

163
00:13:38,986 --> 00:13:40,737
Przepraszam. Przepraszam.

164
00:13:42,698 --> 00:13:45,742
Kiedy przejdę na zawodowstwo,
Każdego wieczoru będę jadł w steakhouse.

165
00:13:46,243 --> 00:13:47,452
Ty też tam będziesz, Jann.

166
00:13:48,036 --> 00:13:49,538
Mógłbyś być naszym kelnerem.

167
00:13:50,122 --> 00:13:51,123
Bardzo zabawne.

168
00:13:51,123 --> 00:13:54,042
Ale nie będę kelnerem.
Mam plany.

169
00:13:54,626 --> 00:13:57,296
Mówi koleś, który sprzedaje pończochy
w domu towarowym.

170
00:13:57,296 --> 00:13:58,881
- Coby.
- Coby, wystarczy.

171
00:13:58,881 --> 00:14:00,799
- Dziś wieczorem na fali.
- Dobra.

172
00:14:01,675 --> 00:14:04,011
Czy w ogóle pomyślałeś
o powrocie na uniwersytet?

173
00:14:04,011 --> 00:14:06,430
Mamo, rozmawialiśmy o tym wiele razy.

174
00:14:06,430 --> 00:14:09,349
Inżynieria sportów motorowych to krok
w tym kierunku.

175
00:14:09,349 --> 00:14:12,561
I mówiłem ci na uniwersytecie,
nie pozwolili nam prowadzić samochodów.

176
00:14:13,478 --> 00:14:15,272
Już nie o samochodach wyścigowych.

177
00:14:15,272 --> 00:14:18,150
Nie powiedziałeś?
„Zawsze rób to, co kochasz”?

178
00:14:18,984 --> 00:14:24,323
Tak. Tak. zrobiłem,
ale miałem na myśli sferę rzeczywistości.

179
00:14:24,323 --> 00:14:27,784
Przez lata grałem w piłkę nożną na poziomie podstawowym
przed moim pierwszym zawodowym kontraktem.

180
00:14:27,784 --> 00:14:31,914
Cóż, mogę zacząć od dołu.
Pracuj w dołach. Wykonuj konserwację samochodu.

181
00:14:31,914 --> 00:14:34,124
Tak, ale to nie nasz świat, synu.

182
00:14:35,501 --> 00:14:38,462
- Wiesz, ile kosztują samochody wyścigowe?
- To jest to, co kocham.

183
00:14:40,088 --> 00:14:41,173
To jest to, w czym jestem dobry.

184
00:14:45,177 --> 00:14:47,888
Całkiem niezła ta soczewica.

185
00:14:49,556 --> 00:14:50,807
Nie jestem głodny.

186
00:15:09,868 --> 00:15:12,454
Przez całe moje życie,
Zainwestowałem w talent

187
00:15:12,454 --> 00:15:14,915
to mi gwarantuje
miejsce w pierwszym rzędzie ku wielkości,

188
00:15:14,915 --> 00:15:17,709
i do tego właśnie dążymy
w tym sezonie.

189
00:15:19,127 --> 00:15:20,295
Być elitą.

190
00:15:21,922 --> 00:15:26,385
NIE? Nicky, mój chłopcze,
W zeszłym roku mieliśmy trudny początek.

191
00:15:26,385 --> 00:15:27,803
Ale w tym roku

192
00:15:27,803 --> 00:15:32,099
wszystko, od samochodów po zespół
będzie najlepszy w klasie.

193
00:15:32,099 --> 00:15:34,393
Ten rok będzie dla nas najwspanialszy.

194
00:15:34,393 --> 00:15:35,519
Słuchaj, słuchaj.

195
00:15:36,728 --> 00:15:39,690
Ten sezon będzie świetny,
ale to zależy od poświęcenia.

196
00:15:40,607 --> 00:15:41,441
Talent.

197
00:15:42,985 --> 00:15:46,989
Więc bez szaleństw. Zażądam
tyle od ciebie, co ja od siebie,

198
00:15:46,989 --> 00:15:49,241
więc upewnij się, że nadążasz, bo inaczej cię nie będzie.

199
00:15:49,241 --> 00:15:52,160
Nick, wyglądałeś dzisiaj dobrze.

200
00:15:54,496 --> 00:15:56,039
Masz coś do powiedzenia?

201
00:15:56,039 --> 00:16:00,252
Nie masz wystarczającej prędkości
w zakręt czwarty.

202
00:16:02,171 --> 00:16:04,923
Znasz to, prawda? Hamujesz wcześnie
i powinieneś to pchnąć.

203
00:16:04,923 --> 00:16:07,676
Och, dajesz mi teraz rady?

204
00:16:13,432 --> 00:16:15,225
Jesteś dobrym kierowcą, Nick.

205
00:16:15,225 --> 00:16:17,769
Nie wiem, ile razy
musisz to usłyszeć.

206
00:16:17,769 --> 00:16:21,148
Ale ulegasz pewnym emocjom.
A kiedy popadniesz w emocje...

207
00:16:26,236 --> 00:16:27,321
Jesteś mechanikiem.

208
00:16:28,238 --> 00:16:31,617
Jeśli chcę porady dotyczącej jazdy,
Porozmawiam z liderem mojego zespołu.

209
00:16:32,242 --> 00:16:35,245
Nie jakiś spalony
którzy nie mogli tego poprzeć 50 lat temu.

210
00:16:40,667 --> 00:16:44,254
<i>Witaj, dodzwoniłeś się do poczty głosowej
Danny'ego Moore'a. Zostaw wiadomość.</i>

211
00:16:44,254 --> 00:16:46,048
Powiedz Nissanowi, że to zrobię.

212
00:16:46,048 --> 00:16:48,842
Nie spędzę ani minuty
z tym pretensjonalnym przedstawieniem klaunów.

213
00:16:48,842 --> 00:16:50,969
Nauczę Twoje dzieci graczy, jak prowadzić.

214
00:16:50,969 --> 00:16:53,347
Muszą mi tylko udowodnić
że mogą to zrobić.

215
00:16:54,389 --> 00:16:56,767
Jeśli czuję, że jest to niebezpieczne,
pójdę pieszo.

216
00:16:56,767 --> 00:16:58,852
Nie będę miał krwi na rękach.

217
00:17:03,148 --> 00:17:04,441
Jak się mamy, gracze?

218
00:17:08,194 --> 00:17:10,864
Mój ulubiony dźwięk na świecie.
Dźwięk kliknięcia. Jak się mamy, bracie?

219
00:17:11,448 --> 00:17:13,282
Miło, miło, miło, miło, miło.

220
00:17:17,329 --> 00:17:18,622
Przepraszam.

221
00:17:18,622 --> 00:17:21,124
- Czy mogę prosić o pomoc?
- Tak. Oczywiście, że możesz.

222
00:17:22,709 --> 00:17:23,544
Hej.

223
00:17:26,380 --> 00:17:28,632
Żartujesz.

224
00:17:29,258 --> 00:17:32,845
Bruv, musisz to zobaczyć.

225
00:17:37,266 --> 00:17:39,059
Stary, mam tylko minutę. Co słychać?

226
00:17:52,990 --> 00:17:53,907
Gość.

227
00:17:57,494 --> 00:18:00,122
- Co to jest?
- Widziałem tę wiadomość na ekranie.

228
00:18:00,122 --> 00:18:02,374
Mówi, że konto
który był ostatnio zalogowany na tej konsoli

229
00:18:02,374 --> 00:18:04,585
uzyskał jeden z najszybszych czasów okrążeń
w Wielkiej Brytanii.

230
00:18:04,585 --> 00:18:05,794
Stary, to było twoje konto.

231
00:18:05,794 --> 00:18:08,547
- Czekaj, to żart.
- Nie. To konkurs.

232
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
Naciśnij przycisk odtwarzania, koleś.

233
00:18:14,928 --> 00:18:18,640
<i>Jeśli jesteś jedną z bardzo, bardzo niewielu osób
otrzymanie tej wiadomości,</i>

234
00:18:18,640 --> 00:18:23,562
<i>oznacza to, że ustawiłeś
najszybszy czas okrążenia w</i> Gran Turismo.

235
00:18:23,562 --> 00:18:27,065
<i>Jutro odbędzie się wirtualny wyścig.</i>

236
00:18:27,065 --> 00:18:30,527
<i>Wygraj to i to raz w życiu
szansa czeka na Ciebie.</i>

237
00:18:30,527 --> 00:18:32,613
<i>Stworzyliśmy akademię</i>

238
00:18:32,613 --> 00:18:35,782
<i>by zabrać najlepszych zawodników SIM na świecie</i>

239
00:18:35,782 --> 00:18:38,702
<i>i trenuj ich, aby ścigali się prawdziwymi samochodami wyścigowymi.</i>

240
00:18:38,702 --> 00:18:43,707
<i>Chcemy udowodnić całemu światu
że niemożliwe marzenie może się spełnić.</i>

241
00:18:46,710 --> 00:18:47,711
Stary, to prawda?

242
00:18:47,711 --> 00:18:50,506
To tak realne, jak zderzenie dziesięciu samochodów
na M4. Zły przykład.

243
00:18:50,506 --> 00:18:52,424
Musisz teraz poćwiczyć.

244
00:19:05,312 --> 00:19:08,649
- Dlaczego nie podążasz za linią wyścigu?
- Po prostu eksperymentuję.

245
00:19:11,151 --> 00:19:13,820
Widzisz, inni kierowcy,
podążają tą linią.

246
00:19:13,820 --> 00:19:17,533
Więc jeśli posunę się tak szeroko,

247
00:19:18,617 --> 00:19:20,410
czasami je biję.

248
00:19:20,410 --> 00:19:21,495
Tak.

249
00:19:23,664 --> 00:19:25,582
A jeśli to nie zadziała, po prostu resetuję.

250
00:19:25,582 --> 00:19:26,917
Noc-noc, synu.

251
00:19:26,917 --> 00:19:28,001
Noc, tato.

252
00:19:29,086 --> 00:19:32,005
<i>Jeśli otrzymujesz tę wiadomość,
oznacza to, że nim jesteś</i>

253
00:19:32,005 --> 00:19:35,968
<i>z najlepszych</i> <i>graczy Gran Turismo
obecnie na świecie.</i>

254
00:19:36,844 --> 00:19:37,719
Co?

255
00:19:38,637 --> 00:19:39,888
Oglądasz porno?

256
00:19:39,888 --> 00:19:41,640
- Nie. Nie jestem.
- Kłamca.

257
00:19:42,140 --> 00:19:44,768
Pospiesz się.
Urządzamy imprezę na molo.

258
00:19:44,768 --> 00:19:46,144
Stary, wziąłeś klucze?

259
00:19:47,938 --> 00:19:50,941
Coby, wykonujesz swój ostatni atak.
Mama cię zabije, jeśli wpadniesz w kłopoty.

260
00:19:50,941 --> 00:19:52,776
Dlatego korzystamy z Twojego okna.

261
00:19:53,402 --> 00:19:56,029
Przepraszam, stary. Muszę poćwiczyć.

262
00:19:58,323 --> 00:19:59,867
Słyszałem, że Audrey tam będzie.

263
00:20:02,369 --> 00:20:03,370
Pospiesz się.

264
00:20:14,756 --> 00:20:16,341
Coby, daj mi klucze.

265
00:20:16,341 --> 00:20:17,426
Nie.

266
00:20:18,385 --> 00:20:19,720
Pozwól mi prowadzić.

267
00:20:19,720 --> 00:20:21,263
Jestem lepszym kierowcą, bruv.

268
00:20:21,263 --> 00:20:25,100
To bzdury, Coby.
Nie mogę uwierzyć, że pozwalam ci prowadzić.

269
00:20:25,100 --> 00:20:27,811
Nie mogę uwierzyć, że cię zaprosiłem.
Wsiadaj, Jann.

270
00:20:27,811 --> 00:20:29,897
Lepiej nie schrzań samochodu taty.

271
00:20:32,191 --> 00:20:34,860
Puść sprzęgło.
Myślałam, że umiesz prowadzić.

272
00:20:38,572 --> 00:20:39,656
Pozdrawiam, brr.

273
00:20:40,782 --> 00:20:42,743
Symuluj mnie, Janny!

274
00:20:47,956 --> 00:20:49,166
Hej.

275
00:20:49,958 --> 00:20:50,792
Hej.

276
00:20:51,418 --> 00:20:53,003
Dobrze się tu bawisz?

277
00:20:54,838 --> 00:20:58,509
Tak, miałem przyjść za chwilę.

278
00:20:58,509 --> 00:20:59,593
Tak?

279
00:20:59,593 --> 00:21:01,929
Rozmawialiśmy tylko o podróżach.

280
00:21:02,679 --> 00:21:04,139
- Oh naprawdę?
- Tak.

281
00:21:04,723 --> 00:21:06,391
Nie wiem, czy ty kiedykolwiek...

282
00:21:06,391 --> 00:21:10,479
chcę spakować torbę
i wyjechać stąd i nigdy nie oglądać się za siebie?

283
00:21:11,355 --> 00:21:12,397
Cały czas.

284
00:21:12,397 --> 00:21:13,690
- Tak?
- Tak.

285
00:21:14,691 --> 00:21:15,692
Ja też.

286
00:21:18,195 --> 00:21:21,323
Wiesz, gdyby było jedno miejsce
w świecie, do którego mógłbym pójść,

287
00:21:21,323 --> 00:21:23,659
Myślę, że byłby to Nowy Jork.

288
00:21:23,659 --> 00:21:24,993
Dlaczego?

289
00:21:24,993 --> 00:21:26,995
Słyszałem, że mają dobrą pizzę.

290
00:21:26,995 --> 00:21:29,164
Tak. Też to słyszałem.

291
00:21:29,164 --> 00:21:30,666
- Tak?
- Tak.

292
00:21:32,000 --> 00:21:33,001
Co z tobą?

293
00:21:35,379 --> 00:21:36,588
To jest stresujące.

294
00:21:38,799 --> 00:21:41,426
Pistolet do twojej głowy, co to jest jedno miejsce
chcesz iść zanim umrzesz?

295
00:21:41,426 --> 00:21:42,928
Tokio. Zrobione.

296
00:21:43,512 --> 00:21:45,514
- Dobra. Tokio.
- Tokio.

297
00:21:46,640 --> 00:21:50,310
Czy to z powodu faceta
kto stworzył twoją grę?

298
00:21:50,310 --> 00:21:54,439
Tak, ale technicznie to nie jest gra.

299
00:21:56,233 --> 00:21:58,569
Mam na myśli,
technicznie jest to symulator wyścigów.

300
00:21:58,569 --> 00:22:00,612
Prawidłowy. Dobra.

301
00:22:03,031 --> 00:22:04,032
Przepraszam.

302
00:22:05,367 --> 00:22:08,036
O co chodzi z wyścigami
że tak bardzo kochasz?

303
00:22:08,036 --> 00:22:09,288
Cóż...

304
00:22:10,789 --> 00:22:13,917
Czasami, gdy prowadzę,

305
00:22:13,917 --> 00:22:16,670
Mogę jechać tak szybko,

306
00:22:17,337 --> 00:22:21,133
i wszystko inne porusza się tak wolno,

307
00:22:21,133 --> 00:22:25,470
i jest tak jak z resztą świata
po prostu odpada.

308
00:22:25,470 --> 00:22:28,307
Jesteś tylko Ty i samochód...

309
00:22:29,558 --> 00:22:30,809
i tyle.

310
00:22:30,809 --> 00:22:32,269
To rodzaj magii.

311
00:22:32,269 --> 00:22:33,187
Magia.

312
00:22:34,688 --> 00:22:36,064
Zgaś ogień!

313
00:22:36,064 --> 00:22:37,316
Wyłóż to!

314
00:22:38,984 --> 00:22:42,112
- Chyba powinienem już iść.
- Tak.

315
00:22:42,112 --> 00:22:43,530
Mój pociąg odjeżdża wcześniej.

316
00:22:45,115 --> 00:22:47,826
Założę się, że Brighton jest lepsze niż tutaj.

317
00:22:48,619 --> 00:22:50,871
Tak. To jest.

318
00:22:52,372 --> 00:22:55,584
Napisz do mnie kiedyś na DM, Jann.
Będę cię obserwować.

319
00:22:55,584 --> 00:22:58,045
Powodzenia w symulacji.

320
00:22:59,630 --> 00:23:01,423
- Do widzenia.
- Dziękuję. Do widzenia.

321
00:23:01,423 --> 00:23:02,841
Audrey, chodźmy!

322
00:23:06,929 --> 00:23:08,305
Och, daj spokój!

323
00:23:08,305 --> 00:23:10,516
Jeździsz wolniej
niż moja babcia! chodźmy!

324
00:23:11,433 --> 00:23:13,977
Tak, cóż, jest powód
że prowadzę.

325
00:23:13,977 --> 00:23:15,479
To ja jestem trzeźwy. Chłod.

326
00:23:15,479 --> 00:23:17,439
Zobaczymy, czy ci goście postawili mi piwo.

327
00:23:17,439 --> 00:23:19,775
Hej!

328
00:23:21,068 --> 00:23:22,277
Masz tam więcej piw?

329
00:23:22,277 --> 00:23:25,447
Nadal jesteś spragniony, kolego? Mam cię!

330
00:23:26,031 --> 00:23:28,116
Kilka kufli na mój koszt!

331
00:23:32,704 --> 00:23:34,289
Żartujesz sobie.

332
00:23:34,289 --> 00:23:36,291
Och, usiądź. Zatrzymywać się.

333
00:23:36,291 --> 00:23:38,544
Skończyłem. Jak, gotowe!

334
00:23:39,044 --> 00:23:40,879
Kapitan uniwersytetu odbierze mi stypendium...

335
00:23:40,879 --> 00:23:42,005
Yo, zamknij się, zamknij się.

336
00:23:42,005 --> 00:23:43,340
Cicho, ciszej, ciszej.

337
00:23:44,424 --> 00:23:46,969
W porządku, zapinajcie pasy. Załóż pasek.

338
00:23:50,013 --> 00:23:51,890
Moja kariera piłkarska dobiegła końca.

339
00:23:51,890 --> 00:23:53,600
Co zrobimy?

340
00:23:54,935 --> 00:23:56,645
Spędzimy noc w więzieniu
jeśli nas teraz złapią.

341
00:23:56,645 --> 00:23:57,563
Więzienie?

342
00:23:57,563 --> 00:24:00,190
Nie, co? Nie, nie możemy.

343
00:24:00,190 --> 00:24:01,108
Zamknąć się!

344
00:24:03,861 --> 00:24:05,946
To oni ich przeciągają, nie my.

345
00:24:07,364 --> 00:24:09,366
Nie przegapię jutrzejszego wyścigu.

346
00:24:13,954 --> 00:24:15,747
Co ty do cholery robisz?

347
00:24:22,629 --> 00:24:24,298
O Jezu Chryste!

348
00:24:26,049 --> 00:24:28,427
- Będę wymiotować.
- Ej, nie wymiotuj w samochodzie mojego taty.

349
00:24:39,104 --> 00:24:40,230
Jann!

350
00:24:54,203 --> 00:24:55,913
Bądź wyluzowany, wyluzuj, wyluzuj.

351
00:25:02,127 --> 00:25:03,128
Czy oni poszli?

352
00:25:07,799 --> 00:25:09,676
Tak, nie pójdziemy do więzienia!

353
00:25:20,229 --> 00:25:23,982
Bzdura. Och, stary.
Będzie wiedział, że piłem, jeśli pojedziesz.

354
00:25:23,982 --> 00:25:26,193
- Mógłby powiedzieć mojemu trenerowi.
- Nic mu nie mówi.

355
00:25:26,193 --> 00:25:28,946
Chce cię w drużynie
więcej, niż chcesz być w zespole.

356
00:25:31,406 --> 00:25:33,700
OK, powiedz, że jestem lepszym kierowcą
i wezmę na siebie winę.

357
00:25:34,284 --> 00:25:37,496
Powiedz, że jestem lepszym kierowcą
i wezmę na siebie winę. Powiedz to.

358
00:25:37,496 --> 00:25:39,790
- Powiedz, że jestem lepszym kierowcą. Powiedz to.
- Jesteś lepszym kierowcą.

359
00:25:46,713 --> 00:25:49,675
Łączymy silnik wiodący
z samochodami, tak?

360
00:25:49,675 --> 00:25:51,510
- Tak.
- Podłącz pręt.

361
00:25:52,553 --> 00:25:53,679
Pneumatyka.

362
00:25:53,679 --> 00:25:54,638
Tak.

363
00:25:56,098 --> 00:25:57,391
Uwolnienie.

364
00:25:58,934 --> 00:26:01,937
Co słychać? Spieszysz się?
Masz gdzie być?

365
00:26:02,563 --> 00:26:04,982
- Przepraszam. Nie.
- Tak. Podnieś to.

366
00:26:05,774 --> 00:26:07,401
Tato, oczywiście, że chętnie zapłacę

367
00:26:07,401 --> 00:26:10,988
za uszkodzenie lustra
i lakier i takie tam,

368
00:26:10,988 --> 00:26:16,451
ale zastanawiałem się, ile
z tych sesji, które muszę wykonać. Wiesz, że?

369
00:26:16,451 --> 00:26:18,495
Myślisz, że dlatego tu jesteś?

370
00:26:18,495 --> 00:26:19,830
Czyż nie?

371
00:26:21,290 --> 00:26:24,126
Nie ma cię tutaj
bo rozbiłeś lusterko w samochodzie,

372
00:26:24,126 --> 00:26:26,253
albo dlatego, że wziąłeś to bez pytania.

373
00:26:26,920 --> 00:26:28,505
Więc dlaczego tu jestem?

374
00:26:28,505 --> 00:26:33,177
Ponieważ tu właśnie skończysz
kiedy nie masz planu.

375
00:26:34,803 --> 00:26:35,804
Przepraszam, poczekaj.

376
00:26:37,973 --> 00:26:40,350
Czy jestem tutaj, ponieważ gram w <i>Gran Turismo?</i>

377
00:26:40,350 --> 00:26:43,061
Myślisz, że będziesz grać
głupie gry wideo o samochodach

378
00:26:43,061 --> 00:26:45,189
i zostaniesz kierowcą wyścigowym?

379
00:26:46,273 --> 00:26:49,443
Albo wrócisz do szkoły
i znaleźć coś osiągalnego,

380
00:26:49,985 --> 00:26:52,112
lub możesz teraz do mnie dołączyć.

381
00:26:52,112 --> 00:26:54,281
Ale w wyścigach nie ma przyszłości.

382
00:26:56,950 --> 00:26:57,951
Skończyłem.

383
00:27:14,510 --> 00:27:15,928
Odbierz, odbierz.

384
00:27:15,928 --> 00:27:17,930
<i>- Idę.</i>
- Stary, wyścig zaczyna się za dwie minuty.

385
00:27:17,930 --> 00:27:19,348
Musisz mnie zalogować.

386
00:27:19,348 --> 00:27:21,558
<i>Zalogowałem Cię, ale tak jest
kroczący początek. Nie mogę tego kontrolować.</i>

387
00:27:21,558 --> 00:27:23,393
Jeśli mnie tam nie będzie, gdy zapalą się zielone światła,
rozpocząć wyścig.

388
00:27:23,393 --> 00:27:25,479
Nie. Co? To nielegalne, nie mogę tego zrobić.

389
00:27:25,479 --> 00:27:28,315
<i>- To ty musisz prowadzić.</i>
- Jeśli tego nie zrozumiem, to koniec.

390
00:27:28,315 --> 00:27:32,611
<i>Od początku dzieli nas kilka chwil
europejskiego wyścigu kwalifikacyjnego.</i>

391
00:27:32,611 --> 00:27:36,156
Chodź, chodź, chodź.
Bruv, zaczyna się. Zaczyna się!

392
00:27:36,156 --> 00:27:38,242
<i>Życzymy powodzenia wszystkim graczom.</i>

393
00:27:38,242 --> 00:27:39,243
Idź, idź, idź!

394
00:27:39,243 --> 00:27:42,579
<i>Trzy, dwa, jeden...</i>

395
00:27:42,579 --> 00:27:43,872
<i>I ruszamy!</i>

396
00:27:45,207 --> 00:27:47,584
- Możesz dogonić?
- Myślę, że tak.

397
00:27:48,460 --> 00:27:51,964
- Persol, z iloma mam do czynienia?
- To ty przeciwko 19 najlepszym w Europie.

398
00:27:54,800 --> 00:27:59,096
OK, bracie, jesteś na 17. pozycji,
ale masz dziesięć okrążeń na powrót.

399
00:27:59,096 --> 00:28:01,390
Potrzebujemy zwycięstwa
iść do GT Academy. Pospiesz się.

400
00:28:03,934 --> 00:28:05,811
Luźno, kochanie. Luźno-gęsi.

401
00:28:09,189 --> 00:28:12,109
On cię boksuje.
Musisz coś zrobić.

402
00:28:12,818 --> 00:28:14,027
Czas ucieka.

403
00:28:24,496 --> 00:28:27,165
Wychodzę na zewnątrz.
Nie ma czasu na taniec.

404
00:28:49,813 --> 00:28:51,648
Tak, Jann. To mój chłopak.

405
00:28:52,524 --> 00:28:54,067
Dwie sekundy za następnym samochodem.

406
00:28:58,155 --> 00:28:59,698
To jest to. Ostatnie okrążenie, musisz jechać.

407
00:29:02,409 --> 00:29:03,744
Chodź, Jann!

408
00:29:03,744 --> 00:29:06,496
- Dobra, druga pozycja właśnie się wykręciła.
- O cholera!

409
00:29:09,333 --> 00:29:10,834
Do lidera brakuje mi sześć sekund.

410
00:29:12,169 --> 00:29:13,253
Teraz ostatni zakręt.

411
00:29:13,253 --> 00:29:14,463
{\an8}No dalej, Jann.

412
00:29:14,463 --> 00:29:15,547
Pchnij to!

413
00:29:18,425 --> 00:29:19,760
Tak. Tak. Tak.

414
00:29:20,511 --> 00:29:22,054
To on, to on. Oto on.

415
00:29:43,158 --> 00:29:46,370
<i>Pozwolisz mu wyjść
nie wiedząc, kto prowadzi ten obóz?</i>

416
00:29:46,370 --> 00:29:48,914
Jedzie tylko do Northampton.

417
00:29:48,914 --> 00:29:52,626
Wyjeżdża samochodami wyścigowymi. Czy masz
masz pojęcie, jakie to niebezpieczne?

418
00:29:52,626 --> 00:29:55,963
Tato, przepraszam, to ty powiedziałeś:
„Idź i zrób coś prawdziwego”.

419
00:29:55,963 --> 00:29:58,549
Teraz tak jest i jest to zbyt niebezpieczne.
Zdecyduj się.

420
00:29:58,549 --> 00:30:01,176
Słuchaj, nigdy tak nie było
robiono to już wcześniej, Jann.

421
00:30:01,176 --> 00:30:03,470
To sztuczka.
Ledwo jeździłeś prawdziwym samochodem.

422
00:30:03,470 --> 00:30:05,764
Tato, ścigałem się tysiące godzin.

423
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
Ale to nie to samo, synu.

424
00:30:09,810 --> 00:30:12,354
prawdziwi kierowcy,
to zawodowi sportowcy. Nie tak...

425
00:30:14,565 --> 00:30:15,941
Tato, pamiętasz ten dzień?

426
00:30:16,900 --> 00:30:19,444
Zabrałeś mi to, gdy miałem 5 lat.

427
00:30:20,237 --> 00:30:23,782
Wszystko, co chciałem zrobić od tego czasu
to być kierowcą wyścigowym.

428
00:30:28,704 --> 00:30:29,913
Robię to.

429
00:30:32,749 --> 00:30:34,376
Niezależnie od tego, czy we mnie wierzysz, czy nie.

430
00:30:44,469 --> 00:30:47,014
<i>Witamy w Akademii GT.</i>

431
00:30:53,520 --> 00:30:54,980
Cześć.

432
00:30:58,317 --> 00:30:59,484
<i>Was dziesiątka...</i>

433
00:31:01,653 --> 00:31:04,448
<i>pochodzące z ośmiu różnych krajów</i>

434
00:31:04,448 --> 00:31:07,409
<i>są najlepszymi zawodnikami SIM</i>

435
00:31:08,327 --> 00:31:09,870
<i>na świecie.</i>

436
00:31:12,831 --> 00:31:15,334
<i>Pokonałeś niesamowite szanse
być tutaj.</i>

437
00:31:16,460 --> 00:31:18,253
<i>Teraz stoisz na tym torze...</i>

438
00:31:19,421 --> 00:31:22,341
<i>z ogromnymi możliwościami.</i>

439
00:31:22,341 --> 00:31:25,719
<i>Zwycięzca zdobędzie miejsce</i>

440
00:31:25,719 --> 00:31:27,679
<i>w zespole Nissan...</i>

441
00:31:30,224 --> 00:31:33,894
i miejsce w historii wyścigów.

442
00:31:35,312 --> 00:31:39,149
A teraz poznajcie naszego głównego inżyniera,

443
00:31:39,149 --> 00:31:42,402
człowiekiem, który cię wszystkiego nauczy
jak to zrobić, Jacku Salterze.

444
00:31:42,402 --> 00:31:44,029
Koleś to pieprzona legenda.

445
00:31:44,029 --> 00:31:46,698
Więc wszyscy ci ludzie za mną to...

446
00:31:47,574 --> 00:31:51,703
zależy mi na tym, żebyście wszyscy to udowodnili
możesz dokonać niemożliwego.

447
00:31:52,704 --> 00:31:54,790
Jestem tu, żeby udowodnić, że nie możesz.

448
00:32:01,880 --> 00:32:03,674
Cześć. Jak masz na imię?

449
00:32:04,800 --> 00:32:05,926
Jana Mardenborougha.

450
00:32:05,926 --> 00:32:08,220
Jan. No cóż, jesteś wysoki.

451
00:32:08,220 --> 00:32:09,721
Mieścisz się w samochodzie wyścigowym?

452
00:32:10,347 --> 00:32:11,473
Nie wiem.

453
00:32:12,432 --> 00:32:15,018
Chyba w grze tak.

454
00:32:17,938 --> 00:32:19,356
To nie jest gra.

455
00:32:27,531 --> 00:32:28,532
Wyścigi.

456
00:32:29,116 --> 00:32:31,910
To wymaga siły,
potrzeba ogromnej woli,

457
00:32:33,203 --> 00:32:35,163
inteligencja, wrażliwość.

458
00:32:35,163 --> 00:32:38,625
Jest tylko garstka ludzi
na całym świecie

459
00:32:38,625 --> 00:32:41,837
kto potrafi to zrobić na poziomie
że zostaniesz o to poproszony.

460
00:32:42,588 --> 00:32:45,883
Kiedy bierzesz udział w wyścigu,
siły g będą dwukrotnie większe

461
00:32:45,883 --> 00:32:49,720
czego doświadcza astronauta
po starcie.

462
00:32:50,345 --> 00:32:52,890
I to na takich warunkach
że będziesz zmuszony

463
00:32:52,890 --> 00:32:57,311
podejmować decyzje w ułamku sekundy
to może kosztować cię życie.

464
00:32:57,311 --> 00:32:58,729
Albo gorzej...

465
00:32:59,730 --> 00:33:01,440
możesz zabić kogoś innego.

466
00:33:02,524 --> 00:33:04,193
To niesamowite stawki.

467
00:33:04,776 --> 00:33:07,112
A jeśli nie chcesz ryzykować,

468
00:33:07,112 --> 00:33:09,323
Chcę, żebyś odszedł.

469
00:33:09,990 --> 00:33:11,992
Absolutnie nie ma wstydu.

470
00:33:12,659 --> 00:33:16,747
Bo jeśli zostaniesz, popchnę cię
mocniej niż kiedykolwiek cię popchnięto,

471
00:33:16,747 --> 00:33:20,334
i udowodnię
że nie masz tego, czego potrzeba.

472
00:33:20,334 --> 00:33:23,003
Ponieważ jedno spojrzenie na któregokolwiek z was,

473
00:33:24,087 --> 00:33:26,256
Już widzę, że nie.

474
00:33:28,800 --> 00:33:29,968
Powitanie.

475
00:33:35,724 --> 00:33:37,559
Świetna podnosząca na duchu przemowa, Churchill.

476
00:33:37,559 --> 00:33:39,061
Myślę, że zrozumieli, o co chodzi.

477
00:33:39,061 --> 00:33:40,145
Patrzeć.

478
00:33:41,021 --> 00:33:42,481
To było moje marzenie.

479
00:33:43,690 --> 00:33:45,150
Aby zabrać zawodników SIM,

480
00:33:46,276 --> 00:33:47,736
włóż je do prawdziwych samochodów,

481
00:33:48,445 --> 00:33:51,907
<i>i niech się ścigają
przeciwko kierowcom zawodowym.</i>

482
00:33:52,616 --> 00:33:57,037
<i>Teraz masz szansę
aby zamienić marzenia w rzeczywistość.</i>

483
00:33:57,037 --> 00:33:58,163
<i>Chodźmy!</i>

484
00:34:03,919 --> 00:34:06,421
<i>To pierwszy raz
jechałeś samochodem wyścigowym</i>

485
00:34:06,421 --> 00:34:09,967
w przeciwieństwie do siedzenia
przed ekranem komputera.

486
00:34:09,967 --> 00:34:13,428
{\an8}Jest wiele podobieństw
jeśli chodzi o gaz, hamowanie.

487
00:34:14,179 --> 00:34:16,514
{\an8}Jak pokonywać zakręty, jak używać hamulców,

488
00:34:16,514 --> 00:34:17,891
znajdź swoją linię na torze.

489
00:34:17,891 --> 00:34:20,601
Myślę, że to jest szansa
wszyscy szukaliśmy,

490
00:34:20,601 --> 00:34:22,688
{\an8}aby stać się tym, kim chcieliśmy.

491
00:34:22,688 --> 00:34:25,399
{\an8}Nigdy nie wiesz, jak wysoko możesz osiągnąć.

492
00:34:25,399 --> 00:34:27,734
- Marzenia mogą się spełnić.
- W porządku, Jann.

493
00:34:27,734 --> 00:34:29,194
{\an8}- Jann?
- Tak.

494
00:34:29,194 --> 00:34:32,906
I pamiętaj o całej tej sprawie
chodzi o gotowość prasy, ok?

495
00:34:32,906 --> 00:34:35,449
Kiedy wiedziałeś
że chciałeś być kierowcą wyścigowym?

496
00:34:37,034 --> 00:34:39,496
{\an8}No cóż, lubiłem samochody, odkąd byłem dzieckiem.

497
00:34:43,667 --> 00:34:45,043
Idź, idź, idź. Pospiesz się.

498
00:34:45,043 --> 00:34:47,754
Idziesz
rywalizować w różnych ćwiczeniach

499
00:34:47,754 --> 00:34:52,301
<i>abyśmy mogli określić, czyje umiejętności związane z kartą SIM
przekłada się na prowadzenie prawdziwego samochodu.</i>

500
00:34:53,719 --> 00:34:57,097
<i>Nie byłem przygotowany na tak duże obciążenie fizyczne</i>

501
00:34:57,097 --> 00:34:58,974
{\an8}zapowiadały się wymagania samochodu.

502
00:34:58,974 --> 00:35:01,602
{\an8<i>-Co myślisz o swoich konkurentach?
- Są świetne.</i>

503
00:35:02,227 --> 00:35:03,270
<i>A co z Mattym?</i>

504
00:35:03,896 --> 00:35:06,565
{\an8}Każdemu według własnego uznania. To oczywiste
bardzo pewny siebie. Dobrze dla niego.

505
00:35:06,565 --> 00:35:07,649
Co sądzisz o Jannie?

506
00:35:07,649 --> 00:35:11,820
{\an8}Jann jest taki sam jak każdy inny kierowca
na torze. Kolejny samochód do przejechania.

507
00:35:11,820 --> 00:35:12,946
Matty z odpowiedziami.

508
00:35:12,946 --> 00:35:15,073
Lepiej też zapnij pasy, stary.
Zaraz jedziemy szybko.

509
00:35:15,073 --> 00:35:16,158
Zobaczmy to.

510
00:35:17,034 --> 00:35:17,951
<i>Jesteśmy graczami.</i>

511
00:35:17,951 --> 00:35:19,494
{\an8}Jesteśmy ludźmi, którzy potrafią konkurować.

512
00:35:19,494 --> 00:35:21,330
<i>Chodźmy, utrzymuj to w czystości. Chodź!</i>

513
00:35:23,123 --> 00:35:24,166
O Boże.

514
00:35:24,166 --> 00:35:26,293
Cała ta sprawa jest
marketingowa ekstrawagancja.

515
00:35:26,293 --> 00:35:28,587
Wsiądź do helikoptera.
Zróbmy kilka ujęć.

516
00:35:28,587 --> 00:35:30,464
- Robisz co?
- Podążaj za dziećmi po torze,

517
00:35:30,464 --> 00:35:33,717
zrób kilka notatek,
zachowuj się jak inżynier, wyglądaj fajnie.

518
00:35:33,717 --> 00:35:36,803
Nie ma mowy, żebym to ocenił
kierowcy samochodów wyścigowych z helikoptera.

519
00:35:36,803 --> 00:35:39,640
To najgłupsza rzecz
jakie kiedykolwiek w życiu słyszałem.

520
00:35:40,432 --> 00:35:41,850
Nie wchodzę w to.

521
00:35:50,150 --> 00:35:52,694
Dobrze wyglądasz, Matty.
Dobrze wyglądasz na prostej.

522
00:35:52,694 --> 00:35:53,737
<i>Ładna linia.</i>

523
00:35:57,574 --> 00:35:59,326
<i>No dalej, musisz iść. Uderz!</i>

524
00:36:00,244 --> 00:36:03,705
<i>Będę twoim sędzią. Będę twoim przysięgłym.</i>

525
00:36:04,289 --> 00:36:06,875
Dobra, chodźcie, dzieciaki graczy.

526
00:36:06,875 --> 00:36:09,253
To musi być dla ciebie nowe doświadczenie.

527
00:36:09,253 --> 00:36:11,171
Ostatnim razem rozciągałeś nogi

528
00:36:11,171 --> 00:36:15,175
było iść po kolejną paczkę
Hot Pockets z zamrażarki.

529
00:36:15,175 --> 00:36:16,927
Stajesz się zmęczony, stajesz się niechlujny.

530
00:36:16,927 --> 00:36:18,554
Robisz się niedbały, zostajesz ranny.

531
00:36:18,554 --> 00:36:20,430
Wtedy przegrywasz wyścigi!

532
00:36:20,430 --> 00:36:23,684
{\an8}Słyszałem, że twój trener Jack może nim być
trochę trudne dla zespołu.

533
00:36:23,684 --> 00:36:25,394
{\an8}To znaczy, on naprawdę to chce.

534
00:36:25,394 --> 00:36:27,229
<i>Jest twardy, ale to jak trudna miłość.</i>

535
00:36:27,229 --> 00:36:29,022
Musisz być szybszy.

536
00:36:29,022 --> 00:36:31,400
Nie myśl, po prostu reaguj.

537
00:36:31,400 --> 00:36:34,862
Będzie ci gorąco w samochodzie.
Będziesz zmęczony. Centrum!

538
00:36:36,822 --> 00:36:38,448
{\an8}Jack uważa, że ​​jesteśmy po prostu do niczego.

539
00:36:38,448 --> 00:36:41,743
Złapałem tam mnóstwo szyszek.
Dodatkowe punkty!

540
00:36:41,743 --> 00:36:44,121
I ja zadecyduję, kto zostanie wyeliminowany.

541
00:36:47,291 --> 00:36:49,251
Zamknij tę lukę. Zamknijmy tę lukę.

542
00:36:57,134 --> 00:36:58,552
<i>Nie, nie, nie, nie!</i>

543
00:36:58,552 --> 00:36:59,761
Nie!

544
00:37:01,054 --> 00:37:02,556
Jezus Chrystus.

545
00:37:05,684 --> 00:37:07,269
Przepraszam za samochód.

546
00:37:08,353 --> 00:37:09,188
Powodzenia.

547
00:37:09,188 --> 00:37:11,064
<i>Zredukujemy cię do pięciu.</i>

548
00:37:11,064 --> 00:37:13,066
<i>Ta piątka weźmie udział w wyścigu finałowym.</i>

549
00:37:13,066 --> 00:37:14,818
Cześć!

550
00:37:15,861 --> 00:37:17,654
Kontynuować! Kontynuować!

551
00:37:17,654 --> 00:37:21,283
<i>Jeśli Twoje imię i nazwisko znajduje się poniżej czerwonej linii
na koniec odpadasz.</i>

552
00:37:23,410 --> 00:37:26,079
Psujesz mi przyjemność
z tych chipsów.

553
00:37:28,999 --> 00:37:29,833
Cześć.

554
00:37:30,584 --> 00:37:33,795
{\an8}Nie myślałem, że tak będzie
tak wymagający fizycznie.

555
00:37:35,839 --> 00:37:37,466
Zwymiotowałeś na mój trawnik.

556
00:37:37,466 --> 00:37:39,051
<i>Żegnaj, Henry.</i>

557
00:37:45,349 --> 00:37:47,434
Nie, nie, nie. Chodź, chodź!

558
00:37:51,396 --> 00:37:53,065
Żegnaj, Chloé.

559
00:37:53,065 --> 00:37:58,028
Nie interesowałem się sportem i nie wiedziałem
że mieliśmy tak dużo ćwiczeń.

560
00:37:58,028 --> 00:37:59,196
Klausa.

561
00:38:00,739 --> 00:38:01,949
Czy mogę na słówko?

562
00:38:02,783 --> 00:38:05,661
Dobry wysiłek, synu.
Oto czapka i koszula dla Ciebie.

563
00:38:05,661 --> 00:38:08,080
Widzisz ten samochód? To zabierze cię do domu.

564
00:38:10,666 --> 00:38:11,834
Żegnaj Klausie.

565
00:38:12,459 --> 00:38:14,086
<i>Jaka jest Twoja największa obawa?</i>

566
00:38:15,128 --> 00:38:18,340
{\an8}Chyba wracam do domu
i udowadniania, że wszyscy mają rację.

567
00:38:21,718 --> 00:38:22,761
<i>Wiesz, że...</i>

568
00:38:23,345 --> 00:38:27,474
{\an8}że to było niemożliwe
i nie tak miało być.

569
00:38:27,474 --> 00:38:30,894
Przekazywanie jest sztuką przekonywania.

570
00:38:30,894 --> 00:38:32,604
<i>Wchodzisz w zakręt 15.</i>

571
00:38:32,604 --> 00:38:35,774
Ma późny wierzchołek. Wyjście się zacieśnia.

572
00:38:35,774 --> 00:38:37,484
Musisz znaleźć swój moment, żeby minąć.

573
00:38:37,484 --> 00:38:38,944
Pospiesz się. Co masz? Co masz?

574
00:38:38,944 --> 00:38:41,029
Chodź, jest luka. Idź, idź, idź.

575
00:38:41,029 --> 00:38:42,364
<i>Poczekaj na okno.</i>

576
00:38:43,198 --> 00:38:45,659
No dalej, włącz to! Iść! Idź, idź, idź, idź!

577
00:38:51,748 --> 00:38:52,958
Niedzisiejszy.

578
00:38:56,587 --> 00:38:58,547
- Hamulec! Hamulec!
- Próbuję!

579
00:39:03,343 --> 00:39:04,344
Dobranoc.

580
00:39:08,432 --> 00:39:09,433
Wszystko w porządku?

581
00:39:09,433 --> 00:39:11,310
Jezus Chrystus.

582
00:39:11,977 --> 00:39:12,978
hamowałem.

583
00:39:16,315 --> 00:39:17,149
Jezus.

584
00:39:17,149 --> 00:39:19,026
Ale zahamowałem. Hamowałem, hamowałem.

585
00:39:19,902 --> 00:39:21,987
- Bardzo mi przykro.
- Nie możesz się bać w samochodzie.

586
00:39:21,987 --> 00:39:24,531
Nie bałem się. hamowałem.
Nie wiem, co się stało.

587
00:39:24,531 --> 00:39:25,866
Muszę się zaangażować!

588
00:39:25,866 --> 00:39:27,451
Wszystko w porządku? Wszystko w porządku?

589
00:39:28,368 --> 00:39:29,411
Działa w twojej grze?

590
00:39:29,411 --> 00:39:31,413
Czy wszystko w porządku? Czy wszystko w porządku?

591
00:39:43,592 --> 00:39:45,302
<i>Stary, rozbiłeś samochód z Jackiem w środku.</i>

592
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
To było szalone.

593
00:39:48,889 --> 00:39:49,973
Przerażające.

594
00:39:49,973 --> 00:39:52,017
Słuchaj, musisz się zaangażować.

595
00:39:52,017 --> 00:39:55,646
Wiesz, jeśli się nie poświęcisz
z kolei w grę wchodzi nasze życie.

596
00:39:55,646 --> 00:39:56,647
Niesamowity.

597
00:39:57,940 --> 00:40:00,484
Nie wiem, czy bałam się bardziej
katastrofy lub Jacka.

598
00:40:01,235 --> 00:40:04,321
- Rzeczywiście miałeś trochę szczęścia.
- Tak, myślę, że tak.

599
00:40:04,905 --> 00:40:08,534
Jasne, mam na myśli, że nie byłeś
siedziałeś już za kierownicą, prawda?

600
00:40:08,534 --> 00:40:10,953
Nie, nie sądzę, żeby ktokolwiek z nas miał.

601
00:40:10,953 --> 00:40:13,497
Rzecz w tym, że
znaleźć kogoś, kto tego nie zrobił.

602
00:40:13,497 --> 00:40:16,416
Cóż, myślę
chodzi o to, żeby wygrać. Prawda?

603
00:40:17,626 --> 00:40:18,919
Czy jest jakiś problem?

604
00:40:18,919 --> 00:40:20,379
Nie wiem. Czy jest?

605
00:40:22,256 --> 00:40:23,757
Jestem na pierwszym miejscu, kochanie.

606
00:40:23,757 --> 00:40:25,300
- On też jest skromny.
- Tak.

607
00:40:25,300 --> 00:40:26,885
Ale słyszałeś Jacka.

608
00:40:26,885 --> 00:40:28,637
To znaczy, nie ma wstydu
w drodze do domu, prawda?

609
00:40:28,637 --> 00:40:31,682
- Tak, słyszałeś to?
- Dokładnie to słyszałem.

610
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
Jeśli nie zamierzasz zgodzić się na przepustkę...

611
00:40:43,235 --> 00:40:48,156
Jeśli w tej chwili
decydujesz: „Nie pójdę”...

612
00:40:50,075 --> 00:40:52,077
To znaczy, musisz się wycofać,
musisz wcześniej hamować...

613
00:40:52,077 --> 00:40:54,413
próbowałem. Hamulce nie zareagowały.

614
00:40:54,413 --> 00:40:55,330
Przepraszam?

615
00:40:59,251 --> 00:41:01,587
Próbowałem hamować, ale hamulce nie...

616
00:41:01,587 --> 00:41:03,213
Hamulce nie działają?

617
00:41:03,213 --> 00:41:05,382
To nie jest to, co powiedziałem.
Ale miałem wrażenie, że były oszklone.

618
00:41:05,382 --> 00:41:08,635
Oj, były przeszklone. Tak.
Były przeszklone.

619
00:41:08,635 --> 00:41:11,096
Skąd wiesz?
Skąd wiesz coś takiego?

620
00:41:11,096 --> 00:41:13,056
Bo prowadziłem
te samochody od lat.

621
00:41:14,308 --> 00:41:15,475
W grze wideo.

622
00:41:16,977 --> 00:41:19,271
Jesteśmy teraz w prawdziwym życiu, ok?

623
00:41:19,271 --> 00:41:20,606
To jest rzeczywistość.

624
00:41:22,983 --> 00:41:24,443
Jeśli nie zamierzasz się zaangażować,

625
00:41:24,443 --> 00:41:28,280
jeśli nie chcesz mieć przekonania
na tym torze...

626
00:41:29,948 --> 00:41:31,992
<i>popełniasz takie błędy</i>

627
00:41:31,992 --> 00:41:34,286
następnym razem możemy nie mieć tyle szczęścia.

628
00:41:37,706 --> 00:41:39,750
To wszystko. Wysiadać.

629
00:41:49,259 --> 00:41:52,346
Jak myślisz, dlaczego tu jesteśmy?
Ponieważ wiemy, jak działają te samochody.

630
00:41:52,346 --> 00:41:54,598
Wiem o czym mówię.
Nie boję się.

631
00:41:59,269 --> 00:42:00,312
Chodź, stary.

632
00:42:00,979 --> 00:42:03,565
Robię to od 25 lat.

633
00:42:04,441 --> 00:42:06,652
Wiem, kiedy ktoś się boi.

634
00:42:06,652 --> 00:42:10,697
W najlepszym przypadku ten facet nie wygra.

635
00:42:14,034 --> 00:42:15,827
I to właśnie tu mamy.

636
00:42:17,120 --> 00:42:20,165
Nie ma w tym żadnego wstydu. Jest w porządku.

637
00:42:20,165 --> 00:42:24,336
To niewielki procent populacji
to może to zrobić, w porządku?

638
00:42:24,336 --> 00:42:25,420
Rozumiem.

639
00:42:26,046 --> 00:42:27,923
Ale czas już zrezygnować.

640
00:42:27,923 --> 00:42:29,591
Jeśli te hamulce nie zadziałają
być przeszklony,

641
00:42:29,591 --> 00:42:30,843
i tak wracasz do domu.

642
00:42:59,496 --> 00:43:02,040
Miał rację. Hamulce są przeszklone.

643
00:43:24,229 --> 00:43:25,063
Hej.

644
00:43:34,156 --> 00:43:35,866
Skąd wiedziałeś o tym samochodzie?

645
00:43:37,910 --> 00:43:41,330
Spędziłem wiele godzin konfigurując samochody w <i>GT.</i>

646
00:43:42,539 --> 00:43:46,251
Wiesz, wiem, że myślisz
to tylko symulator, ale jest dobry.

647
00:43:50,422 --> 00:43:51,715
Jutro twoja szansa.

648
00:43:52,758 --> 00:43:54,134
Marcela nie ma.

649
00:43:55,093 --> 00:43:56,803
<i>Jesteś w finałowej piątce.</i>

650
00:43:56,803 --> 00:43:58,430
Ostatni wyścig rano.

651
00:44:05,395 --> 00:44:09,566
Tak!

652
00:44:34,842 --> 00:44:36,009
Czy słyszysz to?

653
00:44:36,844 --> 00:44:37,678
Tak.

654
00:44:41,098 --> 00:44:41,932
Gość.

655
00:44:42,516 --> 00:44:44,226
- Jan.
- Co?

656
00:44:45,769 --> 00:44:47,437
Co to do cholery jest?

657
00:44:47,437 --> 00:44:49,022
To Kenny G.

658
00:44:49,982 --> 00:44:50,983
Kim jest Kenny G?

659
00:44:50,983 --> 00:44:53,694
Stary, jutro mamy ważny wyścig.
Po prostu mnie odpręża.

660
00:44:54,278 --> 00:44:55,279
Odrzucę to.

661
00:44:56,280 --> 00:44:57,114
Przepraszam.

662
00:44:58,740 --> 00:44:59,575
Gość.

663
00:45:40,073 --> 00:45:41,491
<i>W porządku. To jest to.</i>

664
00:45:44,828 --> 00:45:46,455
<i>Do tego to wszystko prowadzi.</i>

665
00:45:50,959 --> 00:45:52,461
<i>To nie jest gra.</i>

666
00:45:53,879 --> 00:45:55,214
<i>To jest wyścig.</i>

667
00:45:57,758 --> 00:46:01,053
<i>Przez wszystkie tygodnie tutaj, w GT Academy
do tego doprowadziły,</i>

668
00:46:01,053 --> 00:46:03,805
<i>i przekazałem ci
wszystko, co wiem o wyścigach.</i>

669
00:46:05,057 --> 00:46:08,727
<i>Teraz czas na Ciebie
żeby pokazać mi, co potrafisz</i>

670
00:46:08,727 --> 00:46:11,021
{\an8<i>i jakiego rodzaju konkurencją jesteś.</i>

671
00:46:14,316 --> 00:46:16,026
<i>Wyłoni zwycięzca.</i>

672
00:46:17,319 --> 00:46:18,695
I będzie...

673
00:46:19,905 --> 00:46:20,906
przegrani.

674
00:46:21,615 --> 00:46:22,699
Powodzenia.

675
00:46:30,499 --> 00:46:31,500
To jest...

676
00:46:32,918 --> 00:46:36,338
To sprawa rodzinna.
To drużyna, w której grał mój tata.

677
00:46:52,896 --> 00:46:54,106
To tylko gra.

678
00:46:56,316 --> 00:46:58,026
<i>Kurs jest zielony. Tor jest czysty.</i>

679
00:46:59,403 --> 00:47:03,156
<i>Wszystkie samochody w sieci.
Pojazdy bezpieczeństwa wypuszczone na tor.</i>

680
00:47:03,949 --> 00:47:05,951
Grasz w grę. To tylko gra.

681
00:47:05,951 --> 00:47:08,537
W razie wątpliwości zmniejsz przepustnicę.

682
00:47:14,042 --> 00:47:15,127
Masz to.

683
00:47:27,347 --> 00:47:29,349
<i>Te samochody są ciężkie i szybkie.</i>

684
00:47:31,977 --> 00:47:33,437
<i>Kontroluj te pojazdy.</i>

685
00:47:48,118 --> 00:47:48,994
Tak!

686
00:47:52,080 --> 00:47:53,373
NIE!

687
00:47:55,375 --> 00:47:57,961
Tak. Tak!

688
00:48:03,550 --> 00:48:05,177
<i>Ukończone okrążenie 2.</i>

689
00:48:07,304 --> 00:48:08,847
<i>Zostały trzy okrążenia.</i>

690
00:48:10,224 --> 00:48:11,391
<i>To niezłe podziały.</i>

691
00:48:13,268 --> 00:48:14,561
Staraj się bardziej, Jann.

692
00:48:22,819 --> 00:48:23,904
Cholera!

693
00:48:25,531 --> 00:48:26,573
Tak.

694
00:48:31,537 --> 00:48:32,955
O, tu jesteś. Dobra.

695
00:48:44,591 --> 00:48:46,385
<i>To jest to. Ostatnie okrążenie.</i>

696
00:48:46,385 --> 00:48:47,511
Chodź, Jann.

697
00:48:49,179 --> 00:48:50,264
Popełniać.

698
00:48:51,515 --> 00:48:52,641
Popełniać!

699
00:49:03,402 --> 00:49:05,445
OK, przyszedłeś prowadzić, Stretch!

700
00:49:21,211 --> 00:49:22,045
Nie.

701
00:49:25,549 --> 00:49:26,592
Nie!

702
00:49:27,342 --> 00:49:28,760
NIE! Nie.

703
00:49:29,386 --> 00:49:30,387
Chodź, Jann.

704
00:49:45,277 --> 00:49:47,029
Chodź, Matty. Zrób to, kochanie. Pospiesz się.

705
00:49:51,158 --> 00:49:52,326
Tak. Pospiesz się.

706
00:49:59,583 --> 00:50:01,418
- Matty wziął to.
- Nie, czekaj, czekaj, czekaj.

707
00:50:01,418 --> 00:50:03,128
Nie, nie, nie, poczekaj, poczekaj.

708
00:50:03,128 --> 00:50:06,256
Musimy to obejrzeć.
Czy mogę uzyskać odtwarzanie?

709
00:50:08,425 --> 00:50:09,426
Chłopaki.

710
00:50:10,135 --> 00:50:11,261
<i>Czy to ja...?</i>

711
00:50:14,056 --> 00:50:16,016
Czy wygrałem? Kto to miał?

712
00:50:31,198 --> 00:50:32,449
Kochani, kto wygrał?

713
00:50:32,449 --> 00:50:34,451
Nie wiem. Nie wiem.

714
00:50:37,079 --> 00:50:38,121
Przewiń trochę.

715
00:50:40,499 --> 00:50:41,500
Powiększ tam.

716
00:50:44,711 --> 00:50:47,172
Nie. Mardenborough wygrał.

717
00:50:48,215 --> 00:50:50,801
- Ogłoś to.
- Trzymać się. Trzymać się.

718
00:50:50,801 --> 00:50:52,427
Podnośnik. Podnośnik.

719
00:50:56,390 --> 00:50:58,100
Czy naprawdę tego chcemy?

720
00:50:59,017 --> 00:51:02,855
Spójrz tylko na to z
perspektywa marketingowa wysokiego szczebla, OK?

721
00:51:03,647 --> 00:51:05,732
Czy Jann daje nam najlepszą szansę?

722
00:51:05,732 --> 00:51:07,860
Nie wiem, co to oznacza. Wygrał.

723
00:51:07,860 --> 00:51:09,278
O tysięczną część sekundy.

724
00:51:09,278 --> 00:51:11,822
Tak, to jest różnica
pomiędzy wygraną a przegraną. Jan wygrał.

725
00:51:12,698 --> 00:51:13,532
<i>Jann...</i>

726
00:51:14,199 --> 00:51:17,661
Spójrz, potyka się przed kamerą.
Nie jest gotowy do publikacji. Nie jest pewny siebie.

727
00:51:17,661 --> 00:51:19,955
Cały pomysł na tę rzecz, Jack,

728
00:51:19,955 --> 00:51:22,666
wisi na jednym
ramion tych dwojga dzieci.

729
00:51:23,917 --> 00:51:26,753
Matty jest milionowy sekundy do tyłu.
To znaczy, kogo to obchodzi?

730
00:51:26,753 --> 00:51:30,299
Ostatecznie to nasz najlepszy wybór
kiedy go zabierzesz w świat.

731
00:51:35,095 --> 00:51:36,096
- Kto wygrał?
- Prawidłowy.

732
00:51:37,848 --> 00:51:39,224
Tak. Skopiuj to.

733
00:51:39,224 --> 00:51:40,934
Zwycięzcą jest...

734
00:51:45,355 --> 00:51:47,608
- Jesteś zwycięzcą.
- Tak!

735
00:51:50,611 --> 00:51:52,154
Brawo, Jann!

736
00:51:54,573 --> 00:51:56,491
No i tak się zaczyna.

737
00:52:40,035 --> 00:52:41,745
<i>- Witaj, kochanie.</i>
- Mamo.

738
00:52:42,663 --> 00:52:45,123
W pewnym sensie wygrałem GT Academy.

739
00:52:45,123 --> 00:52:48,752
<i>Naprawdę? To niesamowite. Cieszę się razem z tobą.</i>

740
00:52:48,752 --> 00:52:49,920
Tak, to było niesamowite.

741
00:52:49,920 --> 00:52:53,298
To było niesamowite.
Podobałoby ci się to.

742
00:52:53,298 --> 00:52:55,425
- Chciałbym, żebyś tu był.
<i>- Też chciałbym tam być.</i>

743
00:52:56,301 --> 00:52:58,512
Gdzie jest tata? Chcę mu powiedzieć.

744
00:52:58,512 --> 00:53:01,223
<i>Właśnie wyszedł na mecz Coby’ego.</i>

745
00:53:01,223 --> 00:53:02,683
<i>Ale dam mu znać.</i>

746
00:53:02,683 --> 00:53:04,434
<i>Jestem z ciebie naprawdę dumny.</i>

747
00:53:04,434 --> 00:53:06,562
Tak. To psychiczne.

748
00:53:07,437 --> 00:53:10,357
Tak, zabierają mnie
jutro samolotem Learjet do Wiednia.

749
00:53:10,357 --> 00:53:11,692
<i>Będę oglądać.</i>

750
00:53:11,692 --> 00:53:13,026
<i>I ja cię kocham.</i>

751
00:53:13,777 --> 00:53:14,778
Kocham cię z powrotem.

752
00:53:21,535 --> 00:53:22,703
Trochę bąbelków.

753
00:53:23,328 --> 00:53:25,789
Pierwszy raz prywatnym odrzutowcem.
Masz, wypij szklankę.

754
00:53:25,789 --> 00:53:27,916
- Słodki. Dzięki.
- Ach, przepraszam.

755
00:53:27,916 --> 00:53:31,170
Szampan jest tylko dla podium.

756
00:53:32,004 --> 00:53:33,964
Wypijemy kilka piw.
Dziękuję bardzo.

757
00:53:33,964 --> 00:53:36,258
To sprawiedliwe. Zachowajmy to na zwycięstwo.

758
00:53:37,509 --> 00:53:41,597
Nissan zgodził się Cię sfinansować
przez enduro w Dubaju,

759
00:53:41,597 --> 00:53:43,682
pod warunkiem
dostajesz licencję wyścigową.

760
00:53:43,682 --> 00:53:46,435
Zaczniemy więc od europejskiej serii.
Śledzisz?

761
00:53:46,435 --> 00:53:47,519
Tak.

762
00:53:47,519 --> 00:53:50,939
Musisz zająć czwarte miejsce lub lepsze
w tylko jednym wyścigu z serii

763
00:53:50,939 --> 00:53:52,649
aby zdobyć licencję FIA.

764
00:53:52,649 --> 00:53:55,611
Gdy zdobędziesz tę licencję,
Nissan da ci kontrakt.

765
00:53:56,445 --> 00:53:58,864
Nie będziesz ścigać się z graczami.

766
00:53:58,864 --> 00:54:01,491
Ci goście są
legalni zawodowi sportowcy.

767
00:54:02,326 --> 00:54:04,119
Nie masz
siłę i wytrzymałość

768
00:54:04,119 --> 00:54:08,165
konkurować na tym poziomie w tym momencie,
ale zajmiemy się tym wszystkim.

769
00:54:08,165 --> 00:54:11,752
Jednak dla tego
musisz udowodnić, że należysz.

770
00:54:11,752 --> 00:54:14,546
I nikt cię nie powita
w ten świat.

771
00:54:14,546 --> 00:54:17,508
Inni kierowcy, załoga pit-stopu,

772
00:54:17,508 --> 00:54:19,426
nikt cię tam nie chce.

773
00:54:20,302 --> 00:54:24,473
Jeśli masz jakieś uwagi na jakikolwiek temat,

774
00:54:24,473 --> 00:54:26,058
powiesz mi.

775
00:54:26,642 --> 00:54:30,270
Bo mechanicy idą
nienawidzić cię.

776
00:54:34,566 --> 00:54:35,567
Dobra.

777
00:54:36,401 --> 00:54:39,821
Idę się przespać
bo nie znoszę latania.

778
00:54:41,490 --> 00:54:42,783
Odpocznij trochę.

779
00:54:43,617 --> 00:54:44,701
Jest zabawny.

780
00:54:48,038 --> 00:54:49,039
Poważnie...

781
00:54:50,123 --> 00:54:51,500
Jack był świetnym kierowcą.

782
00:54:52,167 --> 00:54:53,502
To znaczy, prawdopodobnie...

783
00:54:54,169 --> 00:54:58,048
mógł być jednym z najlepszych Amerykanów
właściwie jego pokolenia.

784
00:54:59,341 --> 00:55:00,342
Zrezygnował.

785
00:55:01,093 --> 00:55:01,927
Dlaczego?

786
00:55:03,220 --> 00:55:05,389
Cóż, to sprawa między tobą a nim.

787
00:55:09,560 --> 00:55:10,686
Tak.

788
00:55:18,610 --> 00:55:20,320
Witamy w Wiedniu, Jann.

789
00:56:24,635 --> 00:56:26,929
<i>Witamy w Spielbergu w Austrii.</i>

790
00:56:27,930 --> 00:56:29,306
<i>W tym jest wszystkiego po trochu.</i>

791
00:56:29,306 --> 00:56:31,934
<i>Strefy ciężkiego hamowania
ale także wiele szybkich sekcji.</i>

792
00:57:09,221 --> 00:57:10,722
Będę cały czas podłączona do komunikatora.

793
00:57:13,559 --> 00:57:15,894
Nic ci nie będzie. Zostań ze mną.

794
00:57:18,105 --> 00:57:22,526
Dobra wiadomość. Nikt nie myśli, że możemy to zrobić,
tak niskie oczekiwania.

795
00:57:27,906 --> 00:57:28,740
Hej.

796
00:57:31,702 --> 00:57:32,703
Masz to.

797
00:58:22,085 --> 00:58:24,213
- Zdejmij koce.
- Kopiuj.

798
00:58:31,595 --> 00:58:32,596
Kontrola komunikacji.

799
00:58:33,680 --> 00:58:34,765
Tak, mam cię.

800
00:59:00,874 --> 00:59:05,087
<i>W porządku, początek ciągły.
Sprawmy, żeby te opony były ładne i ciepłe.</i>

801
00:59:06,588 --> 00:59:11,009
<i>Próbują wygenerować jak najwięcej ciepła
w oponach, jak to tylko możliwe.</i>

802
00:59:11,009 --> 00:59:14,346
<i>Nie wiem dokładnie, jaka jest przepustowość
masz na to teraz,</i>

803
00:59:14,346 --> 00:59:15,639
<i>ale czuję, że powinniśmy porozmawiać</i>

804
00:59:15,639 --> 00:59:17,599
o niektórych zawodnikach
dzisiaj na boisku.

805
00:59:17,599 --> 00:59:22,604
<i>Po pierwsze, moim ulubionym jest ten facet
w tamtej złotej potworności.</i>

806
00:59:22,604 --> 00:59:23,814
<i>To jest Capa Zespołu.</i>

807
00:59:23,814 --> 00:59:26,900
Facet w białym Audi
z tęczą, to Schulin.

808
00:59:26,900 --> 00:59:28,819
<i>On będzie kolejnym tyranem
dzisiaj na torze.</i>

809
00:59:32,281 --> 00:59:34,199
Myślę, że to o czym musisz pamiętać...

810
00:59:34,199 --> 00:59:37,703
To pierwszy, pierwszy na świecie,
więc już wygrywamy.

811
00:59:37,703 --> 00:59:40,539
<i>Musisz mieć nerwy ze stali
zjazd do pierwszego zakrętu,</i>

812
00:59:40,539 --> 00:59:42,541
<i>w miarę zbliżania się do linii startu.</i>

813
00:59:42,541 --> 00:59:45,043
<i>OK, Jann, kiedy światło zmieni się na zielone,
już czas.</i>

814
00:59:45,043 --> 00:59:48,172
<i>Zielony, zielony! Idź, idź, idź!</i>

815
00:59:54,386 --> 00:59:57,598
<i>No dobrze, daj spokój,
trzymaj w tym nos. Zróbmy to.</i>

816
00:59:57,598 --> 00:59:59,850
<i>Wow, komitet powitalny.</i>

817
01:00:02,686 --> 01:00:05,522
<i>- Po lewej!</i>
- Co do--? Gówno.

818
01:00:11,153 --> 01:00:13,071
Wszystko z tobą w porządku.
Wszystko z tobą w porządku. Po prostu oddychaj.

819
01:00:13,071 --> 01:00:15,240
<i>- Po prostu oddychaj.</i>
- OK, chodź, Jann.

820
01:00:16,116 --> 01:00:18,160
Skup się, skup się, skup się.

821
01:00:21,830 --> 01:00:22,664
chodźmy.

822
01:00:26,126 --> 01:00:29,087
<i>Wchodząc w zakręt pierwszy,
przewracają się z prędkością 300 kilometrów na godzinę.</i>

823
01:00:35,552 --> 01:00:37,346
<i>Wyjdź za niego.</i>

824
01:00:39,515 --> 01:00:41,934
Wejdź do środka! Nic ci nie będzie.

825
01:00:41,934 --> 01:00:45,771
<i>Samochody cały czas eksplodują.
To jest normalne. Zachowaj koncentrację.</i>

826
01:00:45,771 --> 01:00:48,190
{\an8<i>To katastrofa dla czerwonego Ferrari.</i>

827
01:00:55,239 --> 01:00:58,242
{\an8<i>Nie jest przyzwyczajony do tego typu rzeczy,
więc musi się skupić.</i>

828
01:00:58,242 --> 01:01:00,536
Jack, jak u mnie z paliwem?

829
01:01:04,164 --> 01:01:07,084
<i>W porządku, mało paliwa.
Następnym razem przyjdź zatankować.</i>

830
01:01:07,084 --> 01:01:09,962
<i>Pierwszy pit stop
dla Janna Mardenborough i Nissana.</i>

831
01:01:10,754 --> 01:01:11,755
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

832
01:01:12,714 --> 01:01:14,091
Chodź, chodź!

833
01:01:19,429 --> 01:01:21,431
Z joystickiem jest dużo łatwiej,
prawda?

834
01:01:22,266 --> 01:01:23,600
Noob!

835
01:01:23,600 --> 01:01:24,852
Hej, hej! Posłuchaj mnie!

836
01:01:25,561 --> 01:01:27,396
Trzymajcie się tam razem, dobrze?

837
01:01:27,396 --> 01:01:29,731
Oddychać! Nie chcę, żebyś przesterował!

838
01:01:29,731 --> 01:01:31,817
Chcę, żebyście to trzymali razem!

839
01:01:34,695 --> 01:01:37,281
<i>To był niezły podręcznik
od ekipy serwisowej Nissana.</i>

840
01:01:46,540 --> 01:01:48,542
<i>Masz niezłą przewagę nad nim.
Miń go po prawej stronie.</i>

841
01:01:51,503 --> 01:01:52,796
Uważaj na Nismo, nadchodzącego od tyłu!

842
01:01:53,922 --> 01:01:56,508
NIE! Pozwoliłeś mu wejść do środka!

843
01:01:58,802 --> 01:01:59,803
Gówno! Cholerny gracz!

844
01:01:59,803 --> 01:02:02,347
<i>To świetna robota
od Janna Mardenborough.</i>

845
01:02:02,347 --> 01:02:04,975
Hej. To było naprawdę świetne.

846
01:02:11,732 --> 01:02:14,067
<i>Zbliżasz się do Capa.
Jest tuż przed nami.</i>

847
01:02:27,539 --> 01:02:31,710
<i>Czwarte miejsce! Wszystko, co musimy zrobić, to trzymać
i mamy tę licencję.</i>

848
01:02:36,882 --> 01:02:38,634
Jak myślisz, dokąd zmierzasz, amatorze?

849
01:02:43,597 --> 01:02:46,141
Dobra, uważaj na Capę.
Przyjdzie na zewnątrz.

850
01:02:46,141 --> 01:02:48,644
<i>Ten facet gra nieczysto. Uważaj na to.</i>

851
01:02:49,186 --> 01:02:51,188
Znerfuję cię, graczu.

852
01:02:51,188 --> 01:02:52,898
<i>Czterech z powrotem. Trzej z powrotem.</i>

853
01:03:19,925 --> 01:03:21,426
Cholera.

854
01:03:38,318 --> 01:03:41,572
<i>A więc to P-27 za linią
dla Janna Mardenborough.</i>

855
01:03:41,572 --> 01:03:43,615
<i>Możliwa naiwność w finale...</i>

856
01:03:48,912 --> 01:03:52,833
Cóż, przynajmniej skończyłeś.
Nawet nie myślałem, że to zrobisz.

857
01:03:54,001 --> 01:03:55,002
Noob.

858
01:04:05,596 --> 01:04:07,097
To dobry początek.

859
01:04:07,097 --> 01:04:10,976
W tym sezonie jeszcze sześć wydarzeń,
więc zakwalifikujemy się, dobrze?

860
01:04:19,193 --> 01:04:20,819
Jak się więc czujemy?

861
01:04:20,819 --> 01:04:23,822
Czy nadal jesteś zadowolony
wybór, którego dokonaliśmy?

862
01:04:24,740 --> 01:04:26,241
Muszę dać mu trochę czasu.

863
01:04:27,534 --> 01:04:29,036
W porządku. To zależy od ciebie.

864
01:04:33,624 --> 01:04:34,708
Przepraszam, stary.

865
01:04:35,417 --> 01:04:38,462
Jest w porządku. Pierwszy wyścig. Pierwszy wyścig.

866
01:04:39,046 --> 01:04:39,880
Tak.

867
01:04:39,880 --> 01:04:41,590
Szalenie tam, prawda?

868
01:04:42,633 --> 01:04:43,634
To szaleństwo.

869
01:04:45,177 --> 01:04:46,428
W porządku, cóż...

870
01:04:48,096 --> 01:04:51,433
Skupimy się na sile,
skupimy się na wytrzymałości.

871
01:04:51,433 --> 01:04:53,894
Poczujesz się lepiej,
z każdym wyścigiem poczujesz się silniejszy.

872
01:05:19,461 --> 01:05:21,922
Podnośnik. Jacku, cześć? Czy to działa?

873
01:05:21,922 --> 01:05:24,633
<i> Jacku! Cześć? Podnośnik! Witam.</i>

874
01:05:24,633 --> 01:05:26,969
Jacka? Czy jesteś--?
Gówno. Myślę, że moje radio jest zepsute.

875
01:05:26,969 --> 01:05:29,429
Cześć, Jacku? Niech mi ktoś odpowie!

876
01:05:39,523 --> 01:05:41,233
Mam co do tego dobre przeczucia.

877
01:05:41,942 --> 01:05:42,943
Masz to.

878
01:05:46,446 --> 01:05:49,700
<i>Kolejne rozczarowujące zakończenie
dla Mardenborough.</i>

879
01:06:07,467 --> 01:06:09,052
Chodź. Biegnij, biegnij, biegnij!

880
01:06:19,062 --> 01:06:22,024
Wyglądaj jak żywy, wyglądaj jak żywy!
Hej, uważaj na żwirową pułapkę.

881
01:06:43,086 --> 01:06:46,381
Mikołaj, Mikołaj! Mikołaj!
Co sądzisz o wyścigach SIM?

882
01:06:46,381 --> 01:06:49,134
Martwię się, wiesz? Udało im się
mniej bezpieczne dla prawdziwych kierowców.

883
01:06:49,134 --> 01:06:51,303
Czy myślisz, że zawodnik SIM może kiedykolwiek wygrać?

884
01:06:51,303 --> 01:06:53,013
Nie zobaczysz ich na podium.

885
01:06:53,722 --> 01:06:56,517
OK, to na razie wystarczy.
Dziękuję, dziękuję, dziękuję.

886
01:06:56,517 --> 01:06:58,644
Pospiesz się.
Przepuść nas, przepuść nas.

887
01:06:58,644 --> 01:07:01,438
Hej. Hej.
Nie martw się o niego, dobrze?

888
01:07:02,689 --> 01:07:03,941
Nie jest lepszym kierowcą od ciebie.

889
01:07:06,818 --> 01:07:08,153
Ma większy zasiłek.

890
01:07:22,543 --> 01:07:23,544
Gówno!

891
01:07:23,544 --> 01:07:25,379
<i>Wow, nie pozwól mu przyjąć takiego stanowiska.</i>

892
01:07:25,379 --> 01:07:27,381
- No dalej, on cię popycha.
- Bzdury.

893
01:07:27,381 --> 01:07:28,799
<i>Zrób to!</i>

894
01:07:31,718 --> 01:07:33,136
Ups.

895
01:07:34,596 --> 01:07:35,514
Gówno!

896
01:07:36,765 --> 01:07:39,768
<i>Dubai Autodrome, tutaj, w Zjednoczonych Emiratach Arabskich.</i>

897
01:07:45,691 --> 01:07:47,442
<i>Czy samochód działa prawidłowo?</i>

898
01:07:47,442 --> 01:07:50,529
Jann, czy samochód działa dobrze?

899
01:07:50,529 --> 01:07:52,614
<i>Dobrze! Z samochodem wszystko w porządku.</i>

900
01:07:52,614 --> 01:07:53,907
Tak, działa.

901
01:07:53,907 --> 01:07:56,702
Dobra. OK, w takim razie wracaj do walki.

902
01:07:56,702 --> 01:08:00,414
<i>To ostatnia szansa, jaką masz
aby zakwalifikować się do uzyskania licencji.</i>

903
01:08:00,414 --> 01:08:03,166
<i>Musimy zająć co najmniej czwarte miejsce.</i>

904
01:08:03,166 --> 01:08:04,918
Nadal bierzesz udział w tym wyścigu.

905
01:08:05,836 --> 01:08:07,087
<i>Weź głęboki oddech.</i>

906
01:08:07,713 --> 01:08:08,589
<i>Skupienie.</i>

907
01:08:08,589 --> 01:08:10,299
<i>Wiem, że dasz radę, Jann.</i>

908
01:08:37,033 --> 01:08:38,660
Capa i Schulin są na prowadzeniu.

909
01:08:40,412 --> 01:08:41,330
<i>Odzyskujesz.</i>

910
01:08:43,832 --> 01:08:46,835
{\an8><i>Nawleka igłę
pomiędzy Capą i Schulinem.</i>

911
01:08:47,920 --> 01:08:49,296
Wróciłeś po więcej?

912
01:08:51,673 --> 01:08:52,841
Jacku, co on robi?!

913
01:08:55,469 --> 01:08:57,888
<i>Łatwo. Nie zgub tej linii.
Nie zgub tej linijki.</i>

914
01:08:57,888 --> 01:08:59,348
Jack, wrzucają mnie do środka.

915
01:09:01,015 --> 01:09:03,100
No to zrób coś z tym.

916
01:09:06,229 --> 01:09:08,314
{\an8<i>Naciska na hamulec, zjeżdża na trzecie miejsce!</i>

917
01:09:08,314 --> 01:09:09,274
Co do--?

918
01:09:17,366 --> 01:09:19,326
Do zobaczenia. Do widzenia!

919
01:09:19,326 --> 01:09:21,203
Właśnie o tym mówię!

920
01:09:22,662 --> 01:09:23,663
O cholera!

921
01:09:27,209 --> 01:09:28,252
<i>Uważaj na swoją szóstkę.</i>

922
01:09:34,174 --> 01:09:36,844
O mój Boże, on nabiera tempa
za duża prędkość. Co on robi?

923
01:09:55,237 --> 01:09:58,365
Gówno! Opona Capy właśnie pękła
moja szyba.

924
01:09:58,365 --> 01:10:00,993
OK, teraz do dołu. Dół. Żółty odpada.

925
01:10:07,708 --> 01:10:08,709
Hej, wszystko w porządku?

926
01:10:11,670 --> 01:10:14,464
- Czy widzisz przez to coś?
- Tak.

927
01:10:16,800 --> 01:10:19,136
Czy wszystko w porządku? Chodź tędy, proszę.

928
01:10:19,136 --> 01:10:21,471
Pozwól, że cię sprawdzimy. Jak się czujesz?

929
01:10:22,014 --> 01:10:23,265
{\an8<i>Przybycie zespołu ds. bezpieczeństwa...</i>

930
01:10:23,265 --> 01:10:27,060
{\an8<i>Dla Nicka Capy wszystko jest jasne.
Jest absolutnie wściekły.</i>

931
01:10:29,438 --> 01:10:31,023
Zachowaj spokój, dobrze?

932
01:10:33,150 --> 01:10:35,027
- Gotowy do pracy!
- W porządku. Zielony. Iść!

933
01:10:40,490 --> 01:10:41,575
Wyprzedź Schulina!

934
01:10:46,496 --> 01:10:50,083
<i>Ponowny wyścig.
I wkraczamy w ostatnie okrążenie.</i>

935
01:10:50,083 --> 01:10:51,502
<i>Musisz powstrzymać Schulina.</i>

936
01:10:51,502 --> 01:10:54,421
Jesteś na czwartym miejscu,
ale musisz grać w obronie.

937
01:11:04,014 --> 01:11:06,683
<i>Nie pozwól mu dostać się pod ciebie
w tych zakrętach.</i>

938
01:11:12,564 --> 01:11:15,025
To jest to. Ostatni zakręt i ostatnia prosta.

939
01:11:15,025 --> 01:11:16,652
- Rzuć młotek!
- Powiedz to.

940
01:11:25,118 --> 01:11:27,579
{\an8<i>Czy Niemiec będzie lepszy
młodego debiutanta?</i>

941
01:11:29,498 --> 01:11:31,208
<i>Patrz na tę flagę z szachownicą!</i>

942
01:11:40,384 --> 01:11:42,135
- Tak!
- Tak!

943
01:11:42,135 --> 01:11:43,470
- Kurwa!
- Tak!

944
01:11:43,470 --> 01:11:45,305
Och, czwarty!

945
01:11:45,305 --> 01:11:47,516
<i>To twoja licencja FIA, dzieciaku.</i>

946
01:11:47,516 --> 01:11:49,476
Tak! Tak!

947
01:11:51,603 --> 01:11:52,437
Tak, kochanie!

948
01:11:57,526 --> 01:11:59,027
Stary, jaki masz problem?!

949
01:11:59,027 --> 01:12:00,863
To część gry. To się nazywa wyścigi.

950
01:12:00,863 --> 01:12:03,740
Czy jesteś prawdziwy? Prawie mnie zabiłeś!
Prawie mnie zabiłeś!

951
01:12:03,740 --> 01:12:07,578
Zrób to jeszcze raz i zobacz, co się stanie.
Spróbuj jeszcze raz tego gówna. Mówię poważnie.

952
01:12:07,578 --> 01:12:09,621
Prawie zabiłeś mnie i siebie!

953
01:12:10,289 --> 01:12:11,540
Mówię poważnie!

954
01:12:11,540 --> 01:12:14,751
Hej! Hej! Zająłeś czwarte miejsce!

955
01:12:15,878 --> 01:12:17,462
Zająłeś czwarte miejsce!

956
01:12:17,462 --> 01:12:20,132
- Licencja FIA, kochanie!
- Masz licencję!

957
01:12:20,132 --> 01:12:23,719
Zrobiłeś to! Zrobiłeś to! Zapomnij o tym gościu.

958
01:12:24,261 --> 01:12:26,138
Złamałeś wiśnię!

959
01:12:26,138 --> 01:12:28,640
Masz licencję!

960
01:12:40,777 --> 01:12:41,612
Hej.

961
01:12:45,532 --> 01:12:46,783
Przyniosłem ci piwo.

962
01:12:47,618 --> 01:12:48,619
Dziękuję.

963
01:12:49,870 --> 01:12:51,663
- Więc.
- Tak?

964
01:12:51,663 --> 01:12:55,792
Byłeś dzisiaj cholernie dobry.

965
01:12:56,835 --> 01:12:59,796
- Nie bądź taki zaskoczony.
- Jestem zaskoczony.

966
01:12:59,796 --> 01:13:01,840
Jestem bardzo zaskoczony.

967
01:13:03,592 --> 01:13:06,887
Masz instynkty. Tego nie da się nauczyć.

968
01:13:07,721 --> 01:13:09,681
Czy czułeś to, kiedy tam byłeś?

969
01:13:10,849 --> 01:13:14,645
To coś, gdzie czas zwalnia,

970
01:13:14,645 --> 01:13:17,356
i masz wrażenie, że samochód jedzie po szynach.

971
01:13:17,356 --> 01:13:19,691
Czujesz, że nie możesz popełnić błędu.

972
01:13:19,691 --> 01:13:22,069
Czuje się jak nic i wszystko
w tym samym czasie.

973
01:13:27,616 --> 01:13:29,660
Jezu, bardzo mi tego brakuje.

974
01:13:29,660 --> 01:13:31,912
To jedyna rzecz
Tęsknię za byciem w samochodzie.

975
01:13:31,912 --> 01:13:35,791
Teraz rozumiem to tylko wtedy, kiedy, no wiesz, słucham
do wczesnego Black Sabbath czy coś.

976
01:13:35,791 --> 01:13:38,001
Po prostu bzdury znikają.

977
01:13:38,001 --> 01:13:40,003
Tego właśnie słuchasz
na tej rzeczy?

978
01:13:40,003 --> 01:13:41,922
- Czarny Sabat?
- Tak.

979
01:13:41,922 --> 01:13:44,967
Wiesz, oni takie robią
które zawierają więcej niż osiem utworów.

980
01:13:44,967 --> 01:13:47,094
Jestem nostalgiczny. Czego chcesz?

981
01:13:47,094 --> 01:13:51,348
Hej, co zrobisz
z tym wielkim bonusem za podpisanie umowy?

982
01:13:51,348 --> 01:13:52,266
Nie wiem.

983
01:13:53,350 --> 01:13:55,811
Prawdopodobnie przeniosę go na mieszkanie.

984
01:13:56,562 --> 01:13:57,729
Jesteś takim nerdem.

985
01:13:58,438 --> 01:14:01,650
Dlaczego nie weźmiesz tego trochę
i zdmuchnij to na bilet pierwszej klasy

986
01:14:01,650 --> 01:14:05,529
dla tej dziewczyny, na punkcie której masz obsesję
i przywieź ją tutaj

987
01:14:05,529 --> 01:14:07,781
być tam
na wydarzenie polegające na podpisaniu umowy z Tobą.

988
01:14:07,781 --> 01:14:08,866
Nie mam dziewczyny.

989
01:14:08,866 --> 01:14:11,493
Nie masz dziewczyny?
Kim jest dziewczyna, na którą patrzysz,

990
01:14:11,493 --> 01:14:14,496
jakby setki zdjęć
cały dzień na telefonie?

991
01:14:14,496 --> 01:14:15,956
Kim jest ta dziewczyna?

992
01:14:15,956 --> 01:14:17,457
- Ty nowicjuszu.
- Danny...

993
01:14:18,876 --> 01:14:21,170
Danny mi powiedział
byłeś niesamowitym kierowcą.

994
01:14:22,087 --> 01:14:22,921
Tak?

995
01:14:24,089 --> 01:14:26,675
Tak. Jaki był twój ulubiony utwór?

996
01:14:26,675 --> 01:14:28,135
Le Mansa. Ręce w dół.

997
01:14:28,135 --> 01:14:29,845
- Naprawdę?
- Tak.

998
01:14:29,845 --> 01:14:31,972
- Dlaczego?
- To doskonały tor.

999
01:14:32,598 --> 01:14:34,141
Nigdzie tak cię nie testuje.

1000
01:14:34,808 --> 01:14:37,769
Jesteś na podium w Le Mans
i będziesz żył wiecznie.

1001
01:14:37,769 --> 01:14:40,147
- Stajesz się nieśmiertelny.
- Zrobiłeś to?

1002
01:14:40,772 --> 01:14:44,109
Nie. Nie zrobiłem tego. Nadal jestem śmiertelny.

1003
01:14:44,610 --> 01:14:46,695
Ale ścigałem się. Raz.

1004
01:14:46,695 --> 01:14:47,905
Co się stało?

1005
01:14:47,905 --> 01:14:49,573
Od dzisiaj jesteś kierowcą, prawda?

1006
01:14:49,573 --> 01:14:51,200
Czy możemy dostać twój autograf?

1007
01:14:55,287 --> 01:14:56,288
Jasne.

1008
01:14:56,997 --> 01:14:59,666
- Swoją drogą, byłeś niesamowity.
- Bardzo dziękuję.

1009
01:14:59,666 --> 01:15:01,251
Czy ja też mogę dostać selfie?

1010
01:15:01,251 --> 01:15:02,669
- Z pewnością.
- Dzięki.

1011
01:15:17,809 --> 01:15:19,895
Jan. To niespodzianka.

1012
01:15:19,895 --> 01:15:22,481
<i>Wiesz, po prostu oglądałem
Twoja historia na Insta.</i>

1013
01:15:22,481 --> 01:15:23,565
Och, naprawdę?

1014
01:15:24,399 --> 01:15:25,442
Cóż, to szalone.

1015
01:15:25,442 --> 01:15:28,111
<i>Zastanawiałem się, ile razy
Musiałbym je lubić</i>

1016
01:15:28,111 --> 01:15:29,446
zanim do mnie zadzwonisz.

1017
01:15:30,072 --> 01:15:33,075
Pięćdziesiąt, sześćdziesiąt razy?

1018
01:15:33,075 --> 01:15:37,788
Tak, przepraszam.
Powinienem zadzwonić wcześniej, ale...

1019
01:15:37,788 --> 01:15:40,499
Jest w porządku. Byłeś zajęty.

1020
01:15:40,499 --> 01:15:43,001
myślałem o
tej nocy, kiedy odszedłeś i...

1021
01:15:43,001 --> 01:15:44,127
tak?

1022
01:15:44,127 --> 01:15:46,505
Szkoda, że ​​nie mamy więcej czasu, wiesz?

1023
01:15:46,505 --> 01:15:48,966
Jann, mamy cały czas świata.

1024
01:15:49,925 --> 01:15:51,260
Gdzie chcesz iść?

1025
01:16:24,877 --> 01:16:26,003
Jak się mają wszyscy?

1026
01:16:31,175 --> 01:16:33,552
To absolutny zaszczyt poznać pana, sir.

1027
01:16:35,304 --> 01:16:40,893
Udowodnienie tego zajęło mi dekadę
że <i>Gran Turismo</i> może zadziałać.

1028
01:16:40,893 --> 01:16:45,480
Udowodnił to ten młody człowiek
w ciągu zaledwie jednego roku.

1029
01:16:45,480 --> 01:16:46,690
Jan.

1030
01:16:46,690 --> 01:16:49,193
Podpisując tę umowę

1031
01:16:49,193 --> 01:16:51,111
jako kierowca zawodowy,

1032
01:16:52,070 --> 01:16:54,573
pokazujesz nie tylko graczom...

1033
01:16:55,532 --> 01:16:58,076
ale każdy dzieciak, który miał marzenie...

1034
01:16:58,744 --> 01:17:00,329
że wszystko jest możliwe.

1035
01:17:00,329 --> 01:17:02,706
Witamy w zespole Nissana.

1036
01:17:07,336 --> 01:17:08,212
Tędy!

1037
01:17:08,212 --> 01:17:12,466
- Jann-san. Tędy, proszę.
- Jann-san, proszę! Spójrz w ten sposób.

1038
01:17:13,884 --> 01:17:16,303
Bardzo dziękuję. Dziękuję, dziękuję.

1039
01:17:16,887 --> 01:17:18,138
- Hej.
- Hej.

1040
01:17:18,722 --> 01:17:19,806
Hej.

1041
01:17:19,806 --> 01:17:20,933
Człowiek godziny.

1042
01:17:20,933 --> 01:17:23,602
- Tak, przyszedłeś.
- Dziękuję, że mnie tu przyprowadziłeś.

1043
01:17:23,602 --> 01:17:27,189
Czy masz czas, aby cieszyć się Tokio?
A jakie zabytki chciałbyś zobaczyć?

1044
01:17:27,814 --> 01:17:30,400
Tak, chciałbym zobaczyć więcej Tokio.
Bardzo chciałbym.

1045
01:17:30,400 --> 01:17:34,238
Chłopaki, dziękuję bardzo. Myślę, że mieliśmy
na razie wystarczająco dużo pytań.

1046
01:17:34,238 --> 01:17:37,407
A teraz wyjdźcie, póki możecie, chłopaki, idźcie.

1047
01:17:37,908 --> 01:17:40,077
Szybko, uciekaj. Ciesz się miastem.

1048
01:17:47,251 --> 01:17:49,461
<i>Ty i ja marzyliśmy o tym w Walii,
a teraz...</i>

1049
01:17:50,587 --> 01:17:51,588
<i>to prawda.</i>

1050
01:17:52,506 --> 01:17:53,590
Manifestowaliśmy to.

1051
01:17:57,803 --> 01:17:58,971
Tak, może to zrobiliśmy.

1052
01:18:07,271 --> 01:18:08,564
Och, fajnie.

1053
01:18:10,566 --> 01:18:11,984
Na co patrzysz?

1054
01:18:12,776 --> 01:18:14,945
Może kupię prezent dla przyjaciela.

1055
01:18:16,280 --> 01:18:17,197
<i>Sake?</i>

1056
01:18:18,031 --> 01:18:19,032
Po tobie.

1057
01:18:19,032 --> 01:18:21,618
Albo moglibyśmy zamówić coś innego.

1058
01:18:21,618 --> 01:18:22,703
Co tam jest?

1059
01:18:22,703 --> 01:18:24,872
Może szampan?
Świętujesz swoje wielkie podpisanie kontraktu?

1060
01:18:24,872 --> 01:18:26,206
Szampan na podium.

1061
01:18:26,748 --> 01:18:28,000
- Oh okej.
- Przepraszam.

1062
01:18:28,000 --> 01:18:29,751
Notatka, panie Big Shot.

1063
01:18:29,751 --> 01:18:31,086
Bardzo dziękuję.

1064
01:18:31,086 --> 01:18:32,254
Dziękuję.

1065
01:18:36,842 --> 01:18:38,302
To niesamowite.

1066
01:18:40,137 --> 01:18:42,806
To niesamowite. To jest takie dobre.

1067
01:18:43,390 --> 01:18:44,516
Więcej, więcej, więcej.

1068
01:19:41,865 --> 01:19:45,202
<i>Najtrudniejszy tor na świecie.
Tak trudno zapamiętać.</i>

1069
01:19:45,202 --> 01:19:48,914
<i>To tor budzący największy strach
na planecie Ziemia.</i>

1070
01:19:49,540 --> 01:19:52,751
<i>To oczywiście
Nordschleife Nürburgring.</i>

1071
01:20:07,015 --> 01:20:09,560
Dlaczego nie sprawdzisz
te numery tam, w porządku?

1072
01:20:22,281 --> 01:20:23,115
Hej.

1073
01:20:24,449 --> 01:20:25,284
Hej.

1074
01:20:26,994 --> 01:20:27,995
Już czas.

1075
01:20:30,414 --> 01:20:31,540
Tak.

1076
01:20:32,708 --> 01:20:33,542
Wszystko w porządku?

1077
01:20:35,085 --> 01:20:35,919
Tak.

1078
01:20:37,087 --> 01:20:37,921
Tutaj.

1079
01:20:40,215 --> 01:20:41,550
Co to jest, moje urodziny?

1080
01:20:42,092 --> 01:20:44,970
To po prostu, nie wiem, coś, co widziałem.

1081
01:20:45,888 --> 01:20:46,722
Otwórz później.

1082
01:21:08,035 --> 01:21:09,536
Miłej zabawy, kolego.

1083
01:21:09,536 --> 01:21:12,039
<i>To był imponujący początek
do sezonu</i>

1084
01:21:12,039 --> 01:21:14,625
<i>dla młodego chłopca z Walii,
Janna Mardenborough</i>

1085
01:21:14,625 --> 01:21:19,129
<i>który zaledwie miesiąc temu
zajął czwarte miejsce na Dubai Autodrome.</i>

1086
01:21:19,796 --> 01:21:21,048
Wygląda tak młodo.

1087
01:21:21,590 --> 01:21:24,510
{\an8<i>Tak, Nordschleife
najbardziej wymagający tor</i>

1088
01:21:24,510 --> 01:21:27,679
{\an8><i>i to będzie największe wyzwanie
dotychczasowej kariery Janna.</i>

1089
01:21:37,814 --> 01:21:38,982
Wszystko jasne. Rzuć samochód.

1090
01:21:42,361 --> 01:21:43,445
Słyszysz mnie tam?

1091
01:21:44,947 --> 01:21:46,323
Głośno i wyraźnie.

1092
01:22:01,880 --> 01:22:04,216
<i>Dobrze wyglądasz, Jann. Gładko jest szybko.</i>

1093
01:22:04,216 --> 01:22:05,676
<i>Płynność jest szybka.</i>

1094
01:22:09,888 --> 01:22:11,515
<i>Bardzo miło! Schulin w dół.</i>

1095
01:22:11,515 --> 01:22:14,935
{\an8><i>Pokazujemy fantastyczne tempo
od Jana Mardenborough</i>

1096
01:22:14,935 --> 01:22:17,312
{\an8<i>kiedy wspina się w górę
przez pole.</i>

1097
01:22:29,616 --> 01:22:31,618
Poszukaj paliwa, kiedy się pojawisz.

1098
01:22:32,244 --> 01:22:33,161
Kopia.

1099
01:23:01,648 --> 01:23:03,066
Co do cholery?

1100
01:23:03,066 --> 01:23:05,235
<i>Tak! Tak! Tak!</i>

1101
01:23:30,677 --> 01:23:31,929
Czy to był jego samochód?

1102
01:23:49,196 --> 01:23:50,781
O nie!

1103
01:23:50,781 --> 01:23:53,200
<i>To przerażający wypadek
dla Janna Mardenborough</i>

1104
01:23:53,200 --> 01:23:55,827
<i>i wszystko, co możemy w tej chwili zrobić
jest nadzieja, że u niego wszystko w porządku.</i>

1105
01:23:55,827 --> 01:23:58,288
<i>Nie jesteśmy pewni jego stanu.
Może nadal znajdować się w samochodzie.</i>

1106
01:23:58,288 --> 01:24:01,375
<i>Ale mamy nadzieję
że z nim i widzami wszystko w porządku.</i>

1107
01:24:01,375 --> 01:24:02,960
<i>To straszny wypadek.</i>

1108
01:24:28,443 --> 01:24:29,903
Hej, czekaj!

1109
01:24:29,903 --> 01:24:31,363
Przestań, przestań!

1110
01:24:36,201 --> 01:24:38,620
O nie. Och, Jann.

1111
01:24:39,413 --> 01:24:41,248
Moje dziecko.

1112
01:25:45,812 --> 01:25:47,606
Nie wiem, jak sobie poradzimy
wyjaśnij to Nissanowi.

1113
01:25:47,606 --> 01:25:48,815
Musi być śledztwo.

1114
01:25:48,815 --> 01:25:50,526
Właśnie to
o czym teraz myślisz?

1115
01:25:53,403 --> 01:25:54,863
Mogliby nas z tego powodu zamknąć.

1116
01:25:54,863 --> 01:25:57,783
- Dobra. Ktoś umarł.
- Rozumiem.

1117
01:26:02,287 --> 01:26:03,121
Hej.

1118
01:26:06,208 --> 01:26:07,376
Nie, och, och.

1119
01:26:07,960 --> 01:26:10,504
Hej. Pospiesz się.
Musisz odpocząć, musisz odpocząć.

1120
01:26:10,504 --> 01:26:11,588
Nic mi nie jest.

1121
01:26:19,805 --> 01:26:20,889
Co się stało?

1122
01:26:22,099 --> 01:26:24,268
To nie twoja wina, ok?

1123
01:26:27,271 --> 01:26:28,730
To był dziwny wypadek.

1124
01:26:31,900 --> 01:26:33,026
Czy ktoś został ranny?

1125
01:26:34,945 --> 01:26:35,946
Widz.

1126
01:26:35,946 --> 01:26:37,322
Czy umarli?

1127
01:26:44,997 --> 01:26:47,958
To był wypadek.
Na pewno nie jest to zależne od ciebie.

1128
01:26:48,584 --> 01:26:49,585
To jest na mnie.

1129
01:26:51,378 --> 01:26:52,754
Powinienem był cię wcześniej dopaść.

1130
01:26:52,754 --> 01:26:54,298
- O mój Boże.
- Hej.

1131
01:26:55,632 --> 01:26:57,926
Wiesz, dlaczego dzwonią
w tej sekcji <i>Flugplatz?</i>

1132
01:26:57,926 --> 01:26:59,344
Oznacza „lotnisko”.

1133
01:27:00,095 --> 01:27:01,805
Tam odjeżdżają samochody.

1134
01:27:01,805 --> 01:27:05,184
Przy tym przeciwnym wietrze było jak żagiel.
To był dziwny wypadek, Jann.

1135
01:27:06,435 --> 01:27:07,603
Pospiesz się.

1136
01:27:07,603 --> 01:27:09,688
Nie powinienem tam być.

1137
01:27:09,688 --> 01:27:12,691
Ktoś nie żyje
ponieważ wyścigi są niebezpieczne.

1138
01:27:12,691 --> 01:27:16,195
- Prowadziłem.
- Jann, nie można cię za to winić.

1139
01:27:16,195 --> 01:27:18,947
Czy możesz iść? Czy możesz iść? Skończyłem.

1140
01:27:18,947 --> 01:27:20,574
Jann, posłuchaj mnie, dobrze?

1141
01:27:20,574 --> 01:27:21,992
Wysiadać!

1142
01:28:02,032 --> 01:28:05,786
Chciałbym zacząć
mówiąc to wszystkim w Nissanie

1143
01:28:06,662 --> 01:28:09,957
chciałbym rozszerzyć swoje najgłębsze
kondolencje dla rodziny zmarłego.

1144
01:28:09,957 --> 01:28:13,418
<i>To był tragiczny wypadek</i>

1145
01:28:14,253 --> 01:28:15,963
<i>i całym sercem jesteśmy z nimi.</i>

1146
01:28:16,797 --> 01:28:18,257
<i>Czy chcesz, żebym tam zszedł?</i>

1147
01:28:20,259 --> 01:28:21,260
<i>Mogę.</i>

1148
01:28:23,887 --> 01:28:26,890
To w porządku.
W tej chwili nie jestem zbyt zabawny.

1149
01:28:27,975 --> 01:28:30,060
A co z twoją rodziną?
Rozmawiałeś z nimi?

1150
01:28:40,571 --> 01:28:44,157
<i>Jesteśmy oczywiście
współpracujący w dochodzeniu,</i>

1151
01:28:44,157 --> 01:28:47,536
{\an8><i>i zapewnimy urzędników zajmujących się wyścigami
i DMSB</i>

1152
01:28:47,536 --> 01:28:51,248
<i>wszelkie informacje, które mogą być pomocne
zapobiec ponownemu wystąpieniu takiej sytuacji.</i>

1153
01:28:51,248 --> 01:28:53,041
Nigdy nie powinien był znaleźć się na tym torze.

1154
01:28:56,628 --> 01:28:58,422
I powinieneś był zostać
gdzie należysz.

1155
01:28:58,422 --> 01:28:59,506
Pod maską.

1156
01:29:21,904 --> 01:29:25,365
<i>Szpital powiedział
zostałeś zwolniony bez obrażeń.</i>

1157
01:29:25,365 --> 01:29:27,367
<i>Proszę, pozwól nam przyjechać i się z tobą spotkać.</i>

1158
01:29:29,119 --> 01:29:31,121
Nie jestem pewien, czy potrafię to zrobić.

1159
01:29:31,747 --> 01:29:34,291
<i>Ale kochanie,
wiesz, że to nie była twoja wina, prawda?</i>

1160
01:29:35,209 --> 01:29:37,044
<i>To mogło się przydarzyć każdemu.</i>

1161
01:29:37,586 --> 01:29:39,296
Tak, ale mnie to spotkało.

1162
01:29:41,590 --> 01:29:44,301
<i>Czy chcesz porozmawiać ze swoim tatą? Albo Coby’ego?</i>

1163
01:29:45,385 --> 01:29:47,888
Co, żeby mogli po prostu powiedzieć
mieli rację?

1164
01:29:47,888 --> 01:29:50,349
<i>Chce tylko wiedzieć, że u ciebie wszystko w porządku.</i>

1165
01:29:51,391 --> 01:29:53,602
<i>Ja też, moje dziecko.</i>

1166
01:30:35,602 --> 01:30:36,603
chodźmy.

1167
01:31:20,063 --> 01:31:21,940
Pytałeś mnie
co wydarzyło się w Le Mans.

1168
01:31:25,777 --> 01:31:27,070
Byłem w rozsypce.

1169
01:31:56,683 --> 01:31:58,310
To był piękny dzień.

1170
01:32:00,270 --> 01:32:02,648
Pierwszego dnia było już późno,

1171
01:32:02,648 --> 01:32:05,817
i wychodziłem
rogu Tertre Rouge.

1172
01:32:06,527 --> 01:32:08,070
Podjeżdżałem fordem.

1173
01:32:08,070 --> 01:32:10,906
Kiedy go mijałem, zauważyłem, że jego samochód drgnął.

1174
01:32:11,490 --> 01:32:12,950
To było jak dreszcz.

1175
01:32:15,911 --> 01:32:17,704
A potem stracił kontrolę.

1176
01:32:20,249 --> 01:32:23,085
Samochód przewrócił się trzykrotnie
zanim uderzył w barierę.

1177
01:32:23,836 --> 01:32:26,380
Tak się zapalił.
Przyjechali medycy, wyciągnęli mnie.

1178
01:32:26,380 --> 01:32:29,091
Moje rękawiczki się zapaliły,
ale wszystko inne...

1179
01:32:29,091 --> 01:32:30,175
ani zadrapania.

1180
01:32:30,843 --> 01:32:33,554
Ale ten Ford był rozbity na tysiąc kawałków.

1181
01:32:34,304 --> 01:32:37,099
Tony, kierowca,
zmarł w drodze do szpitala.

1182
01:32:39,017 --> 01:32:42,187
Powiedzieli, że to nie moja wina.

1183
01:32:43,897 --> 01:32:46,650
Nigdy nie wsiadłem za kierownicę
samochodu wyścigowego.

1184
01:32:49,152 --> 01:32:50,571
Straciłem nerwy.

1185
01:32:52,447 --> 01:32:56,243
Co więcej, straciłem szansę
aby dowiedzieć się, jak dobry mogłem być.

1186
01:32:59,538 --> 01:33:00,539
Rzuciłem.

1187
01:33:03,750 --> 01:33:05,252
Musiałem z tym żyć...

1188
01:33:06,503 --> 01:33:07,588
całe moje życie.

1189
01:33:12,342 --> 01:33:13,802
Chcesz odejść...

1190
01:33:15,762 --> 01:33:17,264
nikt by cię nie winił.

1191
01:33:17,264 --> 01:33:18,849
Większość ludzi by to zrobiła.

1192
01:33:20,225 --> 01:33:22,311
Mam wrażenie, że nie należysz do większości ludzi.

1193
01:33:25,022 --> 01:33:28,233
Myślę, że możesz być najlepszy.

1194
01:33:29,067 --> 01:33:31,528
Ale jeśli chcesz to udowodnić,
jeśli chcesz być kierowcą,

1195
01:33:32,154 --> 01:33:34,406
potem musisz wrócić na tę ścieżkę
i musisz to zrobić teraz.

1196
01:33:34,406 --> 01:33:37,075
Bo jeśli tego nie zrobisz, nigdy tego nie zrobisz.

1197
01:33:38,160 --> 01:33:41,163
Ta katastrofa nie zdefiniuje
kim jesteś.

1198
01:33:42,206 --> 01:33:44,166
Ale jak na to zareagujesz...

1199
01:33:45,167 --> 01:33:46,168
będzie.

1200
01:33:51,924 --> 01:33:53,091
Zakończ okrążenie.

1201
01:35:06,248 --> 01:35:07,916
W porządku, miło i łatwo.

1202
01:35:08,625 --> 01:35:10,586
- Po prostu trzymaj linię.
- Dobra.

1203
01:35:28,854 --> 01:35:31,607
Daj mu trochę prędkości.
Zabawmy się.

1204
01:35:47,998 --> 01:35:49,041
Jesteś w porządku.

1205
01:35:55,005 --> 01:35:56,006
Co dalej?

1206
01:36:13,565 --> 01:36:17,361
Komisja wyścigowa w końcu to zrobiła
podejmą decyzję.

1207
01:36:17,361 --> 01:36:19,655
Dobra wiadomość jest taka, że ​​cię oczyścili.

1208
01:36:20,822 --> 01:36:23,033
Tak, to świetna wiadomość.
Jaka jest zła wiadomość?

1209
01:36:23,951 --> 01:36:25,452
Patrzyłeś ostatnio na swój telefon?

1210
01:36:25,452 --> 01:36:26,787
Nie.

1211
01:36:26,787 --> 01:36:29,498
Capa i kilku innych chłopców
przenieśli się na Twittera

1212
01:36:29,498 --> 01:36:31,834
żądać odebrania nam licencji.

1213
01:36:32,793 --> 01:36:37,339
Nawet zaczęli
kampanię przeciwko kierowcom obsługującym karty SIM.

1214
01:36:37,339 --> 01:36:40,384
Kilka innych drużyn skoczyło
na wozie

1215
01:36:40,384 --> 01:36:45,055
i są niezależne
wszczynanie przeciwko nam spraw.

1216
01:36:45,055 --> 01:36:46,765
Chyba żartuję.

1217
01:36:46,765 --> 01:36:48,475
Czy to mogłoby zadziałać?

1218
01:36:48,475 --> 01:36:53,021
Nie oszukujmy się, to nie ułatwia sprawy
aby nasz sponsor nadal nas niósł.

1219
01:36:53,021 --> 01:36:56,483
Nissan rozważa zamknięcie nas.

1220
01:36:58,485 --> 01:36:59,319
Więc...

1221
01:37:04,157 --> 01:37:08,579
Musimy im to udowodnić, musimy to udowodnić
do wszystkich, że należymy.

1222
01:37:09,246 --> 01:37:10,247
Jak?

1223
01:37:11,039 --> 01:37:16,378
Stając na podium w Le Mans
z zespołem kierowców SIM.

1224
01:37:16,378 --> 01:37:18,422
Przepraszam. Mówisz poważnie?

1225
01:37:18,422 --> 01:37:19,965
Le Mansa. Ty...

1226
01:37:20,799 --> 01:37:23,302
- Podium w Le Mans.
- Tak.

1227
01:37:24,678 --> 01:37:27,389
Mam na myśli, pierwszą rzeczą jest to,
potrzebowalibyśmy dwóch innych kierowców.

1228
01:37:27,389 --> 01:37:29,892
Matty i Antonio, obaj mają
ścigałem się na niższych torach

1229
01:37:29,892 --> 01:37:32,352
od czasów GT Academy.
To znaczy, mogą to zrobić.

1230
01:37:33,228 --> 01:37:34,479
Wierzę w ciebie, Jann.

1231
01:37:34,479 --> 01:37:37,274
Prowadziłeś to
tysiąc razy wcześniej w grze.

1232
01:37:37,274 --> 01:37:39,026
Możesz to zrobić we śnie.

1233
01:37:39,026 --> 01:37:41,361
Dokonałeś niesamowitych rzeczy, dzieciaku.

1234
01:37:42,905 --> 01:37:44,364
Ale Le Mans to...

1235
01:37:44,364 --> 01:37:45,866
To inne zwierzę.

1236
01:37:47,326 --> 01:37:48,660
To najbardziej wymagające fizycznie,

1237
01:37:48,660 --> 01:37:51,079
wyścig wymagający technicznie
na całym świecie.

1238
01:37:53,165 --> 01:37:54,416
To niebezpieczne.

1239
01:37:55,334 --> 01:37:56,752
To cię testuje.

1240
01:37:59,213 --> 01:38:00,506
Nie mogłem tego zrobić.

1241
01:38:02,341 --> 01:38:03,884
Ale wiem, że możesz.

1242
01:38:05,802 --> 01:38:07,304
Czy wiesz, że możesz?

1243
01:38:13,477 --> 01:38:15,229
Bądźmy nieśmiertelni.

1244
01:38:20,317 --> 01:38:21,652
Jesteśmy?

1245
01:38:34,957 --> 01:38:38,210
Jesteś na to gotowy, Jann?
To najważniejszy moment, kochanie.

1246
01:38:40,254 --> 01:38:41,964
- Yo.
- Jak leci?

1247
01:38:47,594 --> 01:38:48,679
Oglądałem wycieczkę.

1248
01:38:49,429 --> 01:38:50,639
Dobrze wyglądasz, Stretch.

1249
01:38:51,139 --> 01:38:53,767
Nie czuję się tak źle
za to, że już z tobą przegrałem.

1250
01:38:53,767 --> 01:38:55,310
Hej, stary, spójrz.

1251
01:38:56,520 --> 01:38:59,106
Ten wrak? To nie była twoja wina.

1252
01:38:59,106 --> 01:39:00,357
Mamy twoje plecy.

1253
01:39:01,358 --> 01:39:02,609
Doceniam to.

1254
01:39:04,319 --> 01:39:05,529
- Dziękuję, stary.
- Tak, bracie.

1255
01:39:05,529 --> 01:39:08,073
- Hej, chłopaki.
- Czy jesteście na to gotowi, chłopcy?

1256
01:39:13,912 --> 01:39:15,247
Ten samochód...

1257
01:39:15,247 --> 01:39:20,502
jest dużo lżejszy i dużo szybszy
niż GT-R, którymi jeździłeś.

1258
01:39:22,171 --> 01:39:24,381
Jest szybszy w zakrętach,

1259
01:39:25,090 --> 01:39:27,426
wymaga to więcej finezji, prawda?

1260
01:39:28,135 --> 01:39:31,263
Musisz to wyczuć
albo zamkniesz, wypadniesz.

1261
01:39:32,055 --> 01:39:34,850
Ach, nieważne. Nic ci nie będzie.

1262
01:39:58,498 --> 01:40:02,836
<i>Przy milionach widzów,
to 24-godzinny wyścig Le Mans</i>

1263
01:40:02,836 --> 01:40:05,297
<i>najwspanialszy wyścig na świecie.</i>

1264
01:40:07,132 --> 01:40:09,384
Czy jesteś gotowy? Jestem podekscytowany.

1265
01:40:09,384 --> 01:40:11,970
Miło cię widzieć, proszę pana. Jak się masz?

1266
01:40:35,202 --> 01:40:36,203
Gotowy.

1267
01:40:57,432 --> 01:40:58,475
Noobie.

1268
01:41:01,728 --> 01:41:03,063
Dziękuję za przybycie.

1269
01:41:12,990 --> 01:41:14,032
ja...

1270
01:41:24,668 --> 01:41:26,628
Nie wspierałem cię odpowiednio.

1271
01:41:35,470 --> 01:41:39,892
Próbowałem cię chronić. Wiesz, że?

1272
01:41:40,726 --> 01:41:43,312
Ilu ojców, tylu rodziców...

1273
01:41:46,148 --> 01:41:49,651
mają te dzieci
z tymi wielkimi, szalonymi marzeniami, wiesz?

1274
01:41:53,655 --> 01:41:57,326
I to cholerne PlayStation,
Po prostu nie rozumiem tego gówna, Jann.

1275
01:41:57,326 --> 01:41:58,410
Mam na myśli...

1276
01:42:01,330 --> 01:42:02,164
Ale, hej,

1277
01:42:03,415 --> 01:42:04,625
zrobiłeś to.

1278
01:42:08,754 --> 01:42:10,881
Jestem z ciebie cholernie dumny.

1279
01:42:12,466 --> 01:42:14,051
Zrobiłem to dla ciebie.

1280
01:42:24,061 --> 01:42:25,646
Jestem z ciebie dumny.

1281
01:42:38,825 --> 01:42:40,577
Wspieram cię, mój chłopcze.

1282
01:42:43,872 --> 01:42:47,209
<i>Chcę jeszcze raz to przemyśleć,
to 24-godzinny wyścig.</i>

1283
01:42:47,209 --> 01:42:49,586
<i>Zaczynamy o 3 po południu, w ciągu dnia.</i>

1284
01:42:49,586 --> 01:42:52,172
<i>Ścigamy się przez całą noc aż do następnego dnia.</i>

1285
01:42:52,172 --> 01:42:54,007
<i>Wyścig kończy się o 3.</i>

1286
01:42:54,675 --> 01:42:57,553
Zaczynamy od trzygodzinnych zmian
zamiast zwykłej czwórki.

1287
01:42:57,553 --> 01:42:58,804
Trzy, sześć, dziewięć.

1288
01:42:58,804 --> 01:43:01,139
Żaden kierowca w Le Mans nie może się ścigać
ponad 14 godzin.

1289
01:43:01,139 --> 01:43:02,432
Chcę tylko coś powiedzieć.

1290
01:43:02,432 --> 01:43:06,186
Kiedy przyszedł do mnie i powiedział
miał zamiar rozpocząć tę Akademię GT,

1291
01:43:06,186 --> 01:43:10,190
Myślałam, że wszyscy z was całkowicie oszaleli.

1292
01:43:14,027 --> 01:43:15,654
Ale sprawiłeś, że uwierzyłem.

1293
01:43:20,909 --> 01:43:22,119
Chodźmy pokazać światu.

1294
01:43:27,082 --> 01:43:29,459
- Ci goście byli w Akademii z Jannem.
- Prawidłowy. Cześć.

1295
01:43:29,459 --> 01:43:31,461
- Hej, chłopaki. To jest Audrey.
- Hej.

1296
01:43:31,461 --> 01:43:33,172
- Cześć!
- Hej.

1297
01:43:33,172 --> 01:43:35,883
- Cześć. Miło mi cię poznać. Jestem Lea.
- Audrey.

1298
01:43:56,445 --> 01:44:01,450
<i>Panie i panowie, proszę wstać
na francuski hymn narodowy.</i>

1299
01:44:19,343 --> 01:44:21,345
<i>Właśnie przybyła armia francuska</i>

1300
01:44:21,345 --> 01:44:26,725
<i>aby dostarczyć flagę, która będzie używana
dać początek 24-godzinnemu wyścigowi Le Mans.</i>

1301
01:45:11,311 --> 01:45:14,231
<i>Panowie, uruchomcie silniki.</i>

1302
01:45:14,815 --> 01:45:15,649
chodźmy.

1303
01:45:16,692 --> 01:45:19,653
<i>Jeden z najbardziej kultowych wyścigów na świecie,
Le Mans 24,</i>

1304
01:45:19,653 --> 01:45:23,240
<i>jest zaledwie kilka chwil dalej
na torze Circuit de la Sarthe.</i>

1305
01:45:23,240 --> 01:45:26,493
<i>I Chenny, tyle wspaniałych historii
długość i szerokość tego pola,</i>

1306
01:45:26,493 --> 01:45:29,204
<i>ale dla mnie ten, który bierze
teraz się skupiam</i>

1307
01:45:29,204 --> 01:45:31,415
<i>to niesamowita historia Nissana.</i>

1308
01:45:31,415 --> 01:45:35,586
<i>To ostatnia szansa, jaką dostają zawodnicy SIM
w zawodowym sporcie motorowym?</i>

1309
01:45:35,586 --> 01:45:37,254
<i>Jest strasznie duża presja
na ramionach.</i>

1310
01:45:37,254 --> 01:45:40,048
Nikt nie wygrywa tej sprawy
na pierwszym okrążeniu, ok?

1311
01:45:41,258 --> 01:45:45,053
Sprawiasz, że masz dzień, przetrwasz noc,
żyjesz, by jutro walczyć.

1312
01:45:48,891 --> 01:45:49,892
Powodzenia.

1313
01:46:40,692 --> 01:46:43,487
<i>Gdy samochody opuszczają teraz pole startowe
na okrążenie formujące</i>

1314
01:46:43,487 --> 01:46:45,656
<i>tutaj, na torze Circuit de la Sarthe,</i>

1315
01:46:45,656 --> 01:46:49,284
<i>jeszcze kilka chwil dzieli nas od tego
od początku tego kultowego wyścigu.</i>

1316
01:47:11,265 --> 01:47:14,810
<i>Już trwamy i słuchaj,
musisz być mądry, wchodząc w pierwszy zakręt.</i>

1317
01:47:14,810 --> 01:47:17,437
<i>Opony są nadal zimne.
Kontakt! Kontakt z tyłu!</i>

1318
01:47:17,437 --> 01:47:19,356
<i>Widzieliśmy BMW i Astona Martina--</i>

1319
01:47:35,497 --> 01:47:38,083
<i>OK, zaczynamy.</i>

1320
01:47:38,083 --> 01:47:40,127
Mulsanne prosto.

1321
01:47:40,127 --> 01:47:43,463
<i>Można tutaj osiągnąć maksymalną prędkość 340 km/h.</i>

1322
01:47:43,463 --> 01:47:46,008
<i>Musisz zbudować wystarczająco dużo czasu
hamować przed szykaną pierwszą.</i>

1323
01:47:46,008 --> 01:47:49,219
Tak, tak. Dobra.
Robiłem to tysiące razy.

1324
01:47:49,219 --> 01:47:51,054
<i>No cóż, w rzeczywistości nie.</i>

1325
01:47:51,054 --> 01:47:52,639
Obserwuj swoją prędkość.

1326
01:47:59,771 --> 01:48:02,149
<i>W pierwszą szykanę,
na zewnątrz,</i>

1327
01:48:02,149 --> 01:48:05,068
<i>i to jest piękne posunięcie
autor: Jann Mardenborough.</i>

1328
01:48:05,903 --> 01:48:08,947
<i>Obejrzyj te GT3.
Jesteś o wiele szybszy od nich.</i>

1329
01:48:13,744 --> 01:48:15,037
Widzę Schulina.

1330
01:48:15,037 --> 01:48:16,997
<i>No dalej, Jann! Trzymaj się go!</i>

1331
01:48:21,251 --> 01:48:23,962
<i>Po lewej!
Ferrari jest za wolne. Uważaj!</i>

1332
01:48:23,962 --> 01:48:24,963
Nie, nie, nie. NIE!

1333
01:48:27,090 --> 01:48:30,385
<i>Zostaje uderzony przez Ferrari!
Schulin w powietrze!</i>

1334
01:48:37,976 --> 01:48:39,186
Czy z nim wszystko w porządku?!

1335
01:48:55,619 --> 01:48:58,288
{\an8}Co on mówi? Czy to był Jann?

1336
01:49:02,084 --> 01:49:05,003
<i>Schulina! Wyjdź, wyjdź, wyjdź!</i>

1337
01:49:06,755 --> 01:49:08,924
<i>Schulin wysiada z samochodu.</i>

1338
01:49:08,924 --> 01:49:11,760
<i>Wychodzi i to dobrze
zobaczyć od strażaków.</i>

1339
01:49:12,636 --> 01:49:14,513
<i>Samochód bezpieczeństwa wyjechał na tor.</i>

1340
01:49:20,227 --> 01:49:21,436
<i>Bądź skupiony.</i>

1341
01:49:22,312 --> 01:49:25,440
Dobra, wyciągają go.
Wydaje się, że wszystko z nim w porządku. Wydaje się, że wszystko z nim w porządku.

1342
01:49:26,275 --> 01:49:29,236
<i>Po tym uderzeniu
to cud, że samochód jest w jednym kawałku</i>

1343
01:49:29,236 --> 01:49:30,988
<i>a kierowca mógłby odejść.</i>

1344
01:49:33,991 --> 01:49:35,701
Usiądź za tym samochodem bezpieczeństwa.

1345
01:49:43,125 --> 01:49:45,127
<i>OK, nie spuszczaj głowy, dobrze? Skup się.</i>

1346
01:49:52,885 --> 01:49:56,638
<i>W porządku, bezpieczeństwo już minęło, ścigaj się dalej.
Chodźmy, chodźmy!</i>

1347
01:49:56,638 --> 01:49:57,723
<i>No dalej!</i>

1348
01:50:01,768 --> 01:50:02,978
Chodź, słyszysz mnie?

1349
01:50:05,314 --> 01:50:08,317
<i>Hej, kolego? Hej. Hej, Jann?</i>

1350
01:50:08,317 --> 01:50:11,153
Hej, zostań ze mną.
Zostań ze mną, dobrze? Zostań ze mną.

1351
01:50:12,446 --> 01:50:15,532
<i>Słuchaj, bezpieczeństwo zostało, ok?
Musimy nadrobić trochę czasu.</i>

1352
01:50:16,283 --> 01:50:17,117
<i>Jann.</i>

1353
01:50:19,119 --> 01:50:20,913
Jann, porozmawiaj ze mną, kolego.

1354
01:50:20,913 --> 01:50:22,581
Jan. Hej, hej, hej.

1355
01:50:22,581 --> 01:50:24,041
Hej, Jann.

1356
01:50:24,041 --> 01:50:26,793
<i>Czy to problem z samochodem?
czy to problem z głową, Will?</i>

1357
01:50:26,793 --> 01:50:30,005
<i>Byłoby za wcześnie na wszystko
mylić się z tym samochodem,</i>

1358
01:50:30,005 --> 01:50:31,423
<i>który pokazał dobre tempo.</i>

1359
01:50:37,262 --> 01:50:38,305
Suka.

1360
01:50:39,473 --> 01:50:40,891
Gówno.

1361
01:50:40,891 --> 01:50:42,017
<i>Jack!</i>

1362
01:50:42,017 --> 01:50:43,727
Musimy go sprowadzić.

1363
01:50:45,771 --> 01:50:47,147
Więc zrób coś.

1364
01:50:47,147 --> 01:50:49,566
Po prostu odzyskaj głowę w tej grze.

1365
01:51:07,543 --> 01:51:08,377
Gość.

1366
01:51:09,378 --> 01:51:11,380
Stary, co do cholery? Wyłącz to.

1367
01:51:15,926 --> 01:51:17,219
Wyłącz to!

1368
01:51:17,219 --> 01:51:19,096
<i>Teraz! Wyłącz to!</i>

1369
01:51:19,847 --> 01:51:23,100
OK, pozwól mi tylko--
O Boże, nie wiem jak...

1370
01:51:23,100 --> 01:51:25,310
Mówiłem ci,
Nie wiem, jak sobie z tym poradzić.

1371
01:51:26,061 --> 01:51:29,147
<i>Cholera, Jack, wyłącz to teraz!</i>

1372
01:51:30,482 --> 01:51:31,692
Cholera.

1373
01:51:32,401 --> 01:51:33,610
Wyłączony.

1374
01:51:40,576 --> 01:51:41,577
Jesteś zły, bracie?

1375
01:51:42,119 --> 01:51:43,662
Kurwa tak!

1376
01:51:43,662 --> 01:51:45,414
Tak, jestem szalony!

1377
01:51:45,414 --> 01:51:46,832
Tak!

1378
01:51:46,832 --> 01:51:49,668
Cóż, wściekaj się! Najwyższy czas!

1379
01:51:49,668 --> 01:51:52,212
Pospiesz się! Weź udział w walce!

1380
01:51:52,212 --> 01:51:54,131
Wiem, że się boisz.

1381
01:51:54,798 --> 01:51:56,341
Przestraszyłem się.

1382
01:51:57,050 --> 01:52:00,387
Czy ci się to podoba, czy nie,
jesteś w tym wyścigu.

1383
01:52:00,387 --> 01:52:04,349
Więc weź całą tę złość Kenny'ego G
i uwalniasz to!

1384
01:52:04,349 --> 01:52:05,976
<i>Słyszysz mnie?</i>

1385
01:52:05,976 --> 01:52:07,269
Tak, proszę pana.

1386
01:52:07,269 --> 01:52:09,313
<i>W porządku.</i>

1387
01:52:09,313 --> 01:52:10,397
<i>Idź po nich!</i>

1388
01:52:22,534 --> 01:52:24,953
<i>Wygląda na to, że nagle sobie przypomniał
był kierowcą wyścigowym.</i>

1389
01:52:24,953 --> 01:52:29,917
<i>Absolutnie fenomenalny wyświetlacz
przez debiutantkę w tym Nissanie.</i>

1390
01:52:29,917 --> 01:52:31,793
W porządku, w porządku.

1391
01:52:36,340 --> 01:52:39,468
W porządku, zbliżam się do Lotusa.
Trzy sekundy do przodu.

1392
01:52:42,054 --> 01:52:43,639
<i>Wymyślmy pewne podstawy.</i>

1393
01:52:44,139 --> 01:52:45,724
<i>Masz taką samą moc na prostej</i>

1394
01:52:45,724 --> 01:52:48,435
ale jeśli znajdziesz się w kącie,
będziesz w stanie go wyprzedzić, dobrze?

1395
01:52:49,019 --> 01:52:51,063
OK, skopiuj. Pozwól mi się skoncentrować, stary.

1396
01:52:51,063 --> 01:52:52,731
Tak, w porządku. Powiedz to. Kopia.

1397
01:53:10,374 --> 01:53:12,709
Tak! Tak!

1398
01:53:12,709 --> 01:53:16,588
<i>Piękne rzeczy od Janna Mardenborough
i od zespołu Nissana.</i>

1399
01:53:19,967 --> 01:53:21,051
Tak!

1400
01:53:21,718 --> 01:53:22,803
W porządku.

1401
01:53:23,720 --> 01:53:26,223
Teraz mamy do przejechania tylko 150 okrążeń.

1402
01:53:26,932 --> 01:53:31,019
<i>Wycofał się podczas pierwszego przejazdu,
i Jann Mardenborough zjechali do boksów</i>

1403
01:53:31,019 --> 01:53:33,188
<i>w przypadku pierwszej zmiany kierowcy w Nissanie.</i>

1404
01:53:33,188 --> 01:53:35,148
Szybko, stary. Chodźmy, Matty!

1405
01:53:35,148 --> 01:53:36,733
Chodźmy, chodźmy, chodźmy!

1406
01:53:41,822 --> 01:53:42,990
Pozdrawiam!

1407
01:53:44,074 --> 01:53:46,618
<i>Gdy zachodzi słońce,
to zupełnie nowa gra w piłkę.</i>

1408
01:53:48,745 --> 01:53:49,913
Nie spiesz się.

1409
01:53:49,913 --> 01:53:51,748
<i>Zajmę się sprawą wewnętrzną, Jack.</i>

1410
01:53:54,251 --> 01:53:55,669
- Tak! Tak!
- Ej, synu!

1411
01:53:55,669 --> 01:53:56,670
Tak!

1412
01:53:56,670 --> 01:53:59,214
- Może wy, chłopcy, potraficie prowadzić.
- Wiesz, że możemy prowadzić.

1413
01:53:59,214 --> 01:54:00,924
<i>Och, tak, ława przysięgłych wciąż nie rozstrzygnęła.</i>

1414
01:54:08,891 --> 01:54:09,892
<i>Jesteś w P-9.</i>

1415
01:54:13,645 --> 01:54:17,232
Przygotuj opony. Zaczynamy.
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.

1416
01:54:19,234 --> 01:54:20,986
<i>Wszyscy liderzy są na pełnych obrotach.</i>

1417
01:54:35,042 --> 01:54:36,793
<i>Jann radzi sobie świetnie, prawda?</i>

1418
01:54:36,793 --> 01:54:39,505
- Czy tak myślisz?
- Żartujesz? Stary, on to niszczy!

1419
01:54:39,505 --> 01:54:41,048
Nie mogę w to uwierzyć. Radzi sobie niesamowicie.

1420
01:54:42,174 --> 01:54:44,885
Ładnie i miękko, miło i gładko.

1421
01:55:38,856 --> 01:55:39,898
<i>Hej, chłopcy!</i>

1422
01:55:39,898 --> 01:55:41,692
- Jak się macie, chłopcy?
- Hej, stary.

1423
01:55:41,692 --> 01:55:43,861
- Jann, jak się czujesz?
- Czuję się dobrze.

1424
01:55:43,861 --> 01:55:45,195
- Tak?
- Tak.

1425
01:55:46,071 --> 01:55:47,072
Odpocznij.

1426
01:56:00,419 --> 01:56:05,215
<i>Pierwsze światła na torze Circuit de la Sarthe
w 24-godzinnym wyścigu Le Mans.</i>

1427
01:56:05,215 --> 01:56:06,758
Tutaj jesteś, Audrey. Przyniosłem ci kawę.

1428
01:56:06,758 --> 01:56:08,135
- Dzięki.
- Bez obaw.

1429
01:56:08,886 --> 01:56:10,137
Jak to wygląda?

1430
01:56:10,137 --> 01:56:13,849
Na czwartym miejscu, ale Antonio traci pozycję.

1431
01:56:13,849 --> 01:56:15,267
Zostało niewiele czasu.

1432
01:56:15,809 --> 01:56:18,353
<i>Tak,
Antonio Cruz wyraźnie ma z tym problemy.</i>

1433
01:56:27,446 --> 01:56:28,864
- Hej.
- Hej.

1434
01:56:28,864 --> 01:56:31,658
Antonio ma skurcze.
Złapiemy go wcześniej.

1435
01:56:32,659 --> 01:56:34,077
Jesteś gotowy, aby zabrać to do domu?

1436
01:56:36,163 --> 01:56:37,289
chodźmy.

1437
01:56:42,794 --> 01:56:43,795
Jak wyglądamy?

1438
01:56:45,005 --> 01:56:46,673
Spadł z powrotem na piąte miejsce.

1439
01:56:49,051 --> 01:56:50,928
W porządku, chodźmy, chodźmy, chodźmy.

1440
01:56:52,721 --> 01:56:53,889
Wprowadź go i wyciągnij!

1441
01:56:54,473 --> 01:56:56,308
Ty. Sprawdź grzejnik.

1442
01:56:59,978 --> 01:57:01,188
Chodź, idziemy!

1443
01:57:01,855 --> 01:57:02,940
Synu, usiądź.

1444
01:57:02,940 --> 01:57:05,609
Zmień te opony!
No dalej, tracimy czas!

1445
01:57:05,609 --> 01:57:07,069
Chłopaki, co się dzieje?

1446
01:57:07,861 --> 01:57:10,155
- Upuściłem to!
- O mój Boże, co się dzieje?

1447
01:57:10,155 --> 01:57:12,574
Feliks! Co robisz?

1448
01:57:12,574 --> 01:57:15,035
- Chłopaki!
- Feliks, chodź! Gdzie jest zapasowy?

1449
01:57:15,953 --> 01:57:18,497
Cholera, właśnie straciliśmy pozycję.
Co się dzieje?

1450
01:57:18,497 --> 01:57:20,958
- Gdzie jest zapas? Gdzie jest zapasowy?
- Srasz mnie?!

1451
01:57:26,046 --> 01:57:27,798
O mój Boże.

1452
01:57:27,798 --> 01:57:28,966
Pospiesz się!

1453
01:57:28,966 --> 01:57:31,844
<i>Popatrz, to Jack Salter
kto przychodzi na ratunek.</i>

1454
01:57:40,060 --> 01:57:43,021
- Zawsze noś zapasowy.
- Przepraszam, proszę pana.

1455
01:57:48,861 --> 01:57:50,696
Jak bardzo nas to zabolało?

1456
01:57:50,696 --> 01:57:53,699
Zajmujemy dziewiąte miejsce, ale...

1457
01:58:20,434 --> 01:58:21,977
<i>Masz świetne tempo.</i>

1458
01:58:37,701 --> 01:58:39,453
Dlaczego nie podążasz za linią wyścigu?

1459
01:58:39,453 --> 01:58:42,873
Widzisz, inni goście,
podążają tą linią.

1460
01:58:42,873 --> 01:58:46,793
Więc jeśli posunę się tak szeroko,

1461
01:58:47,461 --> 01:58:48,921
czasami je biję.

1462
01:58:48,921 --> 01:58:49,838
Tak.

1463
01:58:59,348 --> 01:59:02,851
Jack, pamiętasz gdzie to jest
Skąd wziął się cały pomysł na GT Academy?

1464
01:59:03,560 --> 01:59:04,561
Tak, słucham.

1465
01:59:04,561 --> 01:59:09,358
Cały sens tej sprawy był taki
aby pokazać, że kierowcy <i>GT</i> potrafią jeździć.

1466
01:59:09,358 --> 01:59:12,444
<i>OK? Znam ten utwór. Znam kwestie.</i>

1467
01:59:12,444 --> 01:59:15,781
Linia nie jest optymalna.
Pozwól mi jechać po swojemu.

1468
01:59:16,490 --> 01:59:18,992
- Teraz poczekaj chwilę. Samochód nie wytrzyma.
- Czekaj, co on mówi?!

1469
01:59:18,992 --> 01:59:21,578
<i>Tak, Jack, OK?</i>

1470
01:59:21,578 --> 01:59:23,038
Musisz mi zaufać.

1471
01:59:24,081 --> 01:59:25,499
<i>Czy mi ufasz?</i>

1472
01:59:25,499 --> 01:59:28,001
- Proszę wrócić do skrzynki.
- Co się dzieje?

1473
01:59:28,001 --> 01:59:29,586
- Jann! Słuchać.
- Zabierz go stąd!

1474
01:59:29,586 --> 01:59:31,630
Po prostu ukończ wyścig.

1475
01:59:31,630 --> 01:59:34,466
Stawka jest zbyt duża.
To zbyt duże ryzyko.

1476
01:59:34,466 --> 01:59:36,468
- Nie możesz tu być. chodźmy.
- W porządku!

1477
01:59:36,468 --> 01:59:38,971
Danny, nie przyszedłem tu, żeby kończyć.

1478
01:59:38,971 --> 01:59:40,848
Proszę pana, to jest pana ostatnie ostrzeżenie.

1479
01:59:40,848 --> 01:59:42,683
Mam to, Danny.

1480
01:59:43,517 --> 01:59:45,143
- Nie popychaj mnie, kolego.
- Tak.

1481
01:59:45,978 --> 01:59:47,354
Wiesz co, pieprzyć to.

1482
01:59:47,938 --> 01:59:49,398
<i>Podążaj za swoją linią, Jann.</i>

1483
02:00:00,492 --> 02:00:01,326
Chodź.

1484
02:00:09,877 --> 02:00:12,504
- Cholera!
- Tak, Jann! chodźmy!

1485
02:00:13,839 --> 02:00:14,965
<i>To sześć.</i>

1486
02:00:17,926 --> 02:00:19,094
{\an8<i>Pięć.</i>

1487
02:00:23,182 --> 02:00:24,183
{\an8<i>Cztery.</i>

1488
02:00:25,851 --> 02:00:27,644
Chodź, kochanie. Pospiesz się!

1489
02:00:29,605 --> 02:00:31,648
<i>To tak, jakby miał włączony tryb oszukiwania.</i>

1490
02:00:31,648 --> 02:00:33,567
{\an8<i>Tak. To nowy rekord okrążenia!</i>

1491
02:00:34,067 --> 02:00:35,402
{\an8}Jasna cholera!

1492
02:00:35,402 --> 02:00:37,196
{\an8}To dla nas nowy rekord okrążenia!

1493
02:00:37,196 --> 02:00:39,489
{\an8}Nie, nie, nie.
To nowy rekord okrążenia, kropka.

1494
02:00:39,489 --> 02:00:41,700
<i>Mardenborough jest na ulotce.</i>

1495
02:00:43,327 --> 02:00:49,541
<i>A brakuje nam już 24 godzin.
Znajdujemy się teraz na ostatnim okrążeniu.</i>

1496
02:00:53,045 --> 02:00:56,048
<i>Masz P-4.
Jesteś sześć sekund za Capą.</i>

1497
02:01:16,902 --> 02:01:19,321
Brakuje ci tylko czterech sekund
od stania na tym podium.

1498
02:01:27,329 --> 02:01:29,665
- Dobra, widzisz go?
- Tak, widzę go.

1499
02:01:31,917 --> 02:01:33,126
<i>Broń swojego stanowiska.</i>

1500
02:01:33,126 --> 02:01:34,878
Obroń podium.

1501
02:01:37,422 --> 02:01:38,549
Brać się do rzeczy.

1502
02:01:53,522 --> 02:01:54,773
Nie próbuj tego, dzieciaku.

1503
02:01:59,862 --> 02:02:02,114
Ostatni zakręt i potem prosto do mety.

1504
02:02:02,114 --> 02:02:04,157
<i>No dalej, rób swoje. Zobowiąż się.</i>

1505
02:02:04,157 --> 02:02:05,534
<i>Potwierdź!</i>

1506
02:02:10,998 --> 02:02:12,833
No dalej, uderz! Pospiesz się!

1507
02:02:15,460 --> 02:02:17,671
<i>Oto nadchodzą!
Również w zasięgu wzroku trybuny.</i>

1508
02:02:17,671 --> 02:02:19,381
<i>To jest absolutnie fenomenalne.</i>

1509
02:02:19,381 --> 02:02:21,925
<i>- To jeszcze nie koniec tego wyścigu.</i>
- Chodź!

1510
02:02:21,925 --> 02:02:23,719
- On to zrobi!
- Pospiesz się! Pospiesz się!

1511
02:02:51,288 --> 02:02:53,582
Tak! Tak!

1512
02:02:53,582 --> 02:02:55,501
<i>To Mardenborough! Mardenborough!</i>

1513
02:02:55,501 --> 02:03:00,881
<i>To fenomenalne zakończenie
do tegorocznego 24-godzinnego wyścigu Le Mans!</i>

1514
02:03:00,881 --> 02:03:02,883
<i>- Nie mogę w to uwierzyć.
- Brak mi słów.</i>

1515
02:03:02,883 --> 02:03:04,551
Cholera!

1516
02:03:04,551 --> 02:03:08,555
Zrobiłeś to!

1517
02:03:12,184 --> 02:03:13,894
Cholera!

1518
02:03:24,071 --> 02:03:25,072
Tak!

1519
02:03:54,101 --> 02:03:56,770
Słuchaj, każdego dnia poprowadzę twoją kopalnię, noob.

1520
02:03:57,479 --> 02:03:58,689
Proszę bardzo.

1521
02:04:30,053 --> 02:04:34,308
Nie jesteś już tylko kierowcą SIM.
Jesteś jednym z najlepszych na świecie.